
intim
Care ține de o relație sau o atmosferă foarte apropiată, personală și privată, adesea și cu conotație sexuală.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
Au avut o discuție lungă și intimă despre sentimentele lor.
intim / personal
intim – intimer – am intimsten
Se încarcă starea ta salvată.

Care ține de o relație sau o atmosferă foarte apropiată, personală și privată, adesea și cu conotație sexuală.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
Au avut o discuție lungă și intimă despre sentimentele lor.

personal
Care ține de chestiuni sau detalii foarte personale și private, pe care, de obicei, nu le împărtășești cu străinii.
In seinem Tagebuch schrieb er über seine intimsten Gedanken und Ängste.
În jurnalul lui a scris despre cele mai intime gânduri și temeri ale sale.

Descrie un loc sau un spațiu mic, plăcut și privat, care transmite un sentiment de apropiere și siguranță.
Das kleine Restaurant hatte eine sehr intime und einladende Atmosphäre.
Micul restaurant avea o atmosferă foarte intimă și primitoare.
| forma de bază | intim |
|---|---|
| Komparativ | intimer |
| Superlativ | am intimsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la intim.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la intim.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la intim.
„Intim” (intim) este un cuvânt cu o încărcătură puternică, ce sugerează întotdeauna un grad ridicat de intimitate și apropiere. Folosește-l cu grijă, fiindcă poate avea și un sens sexual.
Das ist eine sehr persönliche Frage, sie ist mir zu intim.
Este o întrebare foarte personală, prea intimă pentru mine.
Expresia „intim werden” (a deveni intimi) este o formulare frecventă, eufemistică, pentru a începe o relație sexuală cu cineva.
Nach mehreren Monaten des Datings sind die beiden intim geworden.
După câteva luni de întâlniri, cei doi au devenit intimi.
Când este vorba despre informații private, „intim” (intim) se combină adesea cu substantive precum „Details” (detalii), „Geheimnisse” (secrete), „Gedanken” (gânduri) sau „Fragen” (întrebări).
Er hat mir einige intime Details aus seiner Kindheit anvertraut.
Mi-a mărturisit câteva detalii intime din copilăria lui.
Pentru a descrie un loc mic, plăcut și privat, „intim” (intim) este folosit adesea cu „Atmosphäre” (atmosferă), „Rahmen” (cadru) sau „Ambiente” (ambianță).
Die Feier fand in einem sehr intimen Rahmen mit nur den engsten Freunden statt.
Petrecerea a avut loc într-un cadru foarte intim, doar cu cei mai apropiați prieteni.
personal
„persönlich” (personal) se referă la informații care privesc o anumită persoană sau viața ei privată. „intim” (personal) indică un grad mai ridicat de intimitate și se referă la detalii pe care, de obicei, nu le împărtășești cu străinii. Pentru informații individuale se potrivește „persönlich”, iar pentru conținut deosebit de privat se potrivește „intim”.

Im vertraulichen Gespräch erzählte Lea intime Details über ihr Privatleben.
În timpul conversației confidențiale, Lea a povestit detalii intime despre viața ei privată.
Im Formular machte Lea einige persönliche Angaben zu ihrem Beruf und ihren Interessen.
În formular, Lea a oferit câteva informații personale despre profesia și interesele ei.