
intim
інтимний
Пов’язаний із дуже близькими, особистими й приватними стосунками або атмосферою, часто також із сексуальним підтекстом.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
Вони довго й відверто говорили про свої почуття.
інтимний / затишний
intim – intimer – am intimsten
Завантажуємо збережений статус слова.

інтимний
Пов’язаний із дуже близькими, особистими й приватними стосунками або атмосферою, часто також із сексуальним підтекстом.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
Вони довго й відверто говорили про свої почуття.

інтимний
Пов’язаний із дуже особистими й приватними справами або подробицями, якими зазвичай не діляться з незнайомими людьми.
In seinem Tagebuch schrieb er über seine intimsten Gedanken und Ängste.
У своєму щоденнику він писав про найпотаємніші думки та страхи.

затишний
Описує невелике, затишне й приватне місце або оточення, яке створює відчуття близькості та захищеності.
Das kleine Restaurant hatte eine sehr intime und einladende Atmosphäre.
У маленькому ресторані була дуже затишна й гостинна атмосфера.
| базова форма | intim |
|---|---|
| Komparativ | intimer |
| Superlativ | am intimsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова intim.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова intim.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова intim.
«Intim» (інтимний) — сильне слово, яке завжди натякає на високий ступінь приватності та близькості. Його слід уживати обдумано, оскільки воно також може мати сексуальне значення.
Das ist eine sehr persönliche Frage, sie ist mir zu intim.
Це дуже особисте запитання, воно для мене надто інтимне.
Вислів «intim werden» (стати близькими) — поширений евфемізм на позначення початку сексуальних стосунків із кимось.
Nach mehreren Monaten des Datings sind die beiden intim geworden.
Після кількох місяців побачень вони зблизилися.
Коли йдеться про приватну інформацію, «intim» (інтимний) часто поєднується з іменниками «Details» (подробиці), «Geheimnisse» (таємниці), «Gedanken» (думки) або «Fragen» (запитання).
Er hat mir einige intime Details aus seiner Kindheit anvertraut.
Він довірив мені кілька інтимних подробиць зі свого дитинства.
Щоб описати невелике, затишне й приватне місце, «intim» (затишний) часто вживають зі словами «Atmosphäre» (атмосфера), «Rahmen» (обстановка) або «Ambiente» (атмосфера).
Die Feier fand in einem sehr intimen Rahmen mit nur den engsten Freunden statt.
Свято відбулося в дуже затишній обстановці, лише з найближчими друзями.
особистий / особисто
«Persönlich» (особистий) характеризує інформацію, яка стосується певної особи або її приватного життя. «Intim» (інтимний) указує на вищий ступінь приватності й означає подробиці, якими зазвичай не діляться з незнайомими людьми. Для індивідуальних відомостей підходить «persönlich», а для особливо приватного змісту — «intim».

Im vertraulichen Gespräch erzählte Lea intime Details über ihr Privatleben.
Під час довірливої розмови Леа розповіла інтимні подробиці про своє приватне життя.
Im Formular machte Lea einige persönliche Angaben zu ihrem Beruf und ihren Interessen.
У формі Леа вказала деякі особисті відомості про свою професію та інтереси.