
intim
intymny
Dotyczący bardzo bliskiej, osobistej i prywatnej relacji lub atmosfery, często także z podtekstem seksualnym.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
Odbyli długą, intymną rozmowę o swoich uczuciach.
intymny
intim – intimer – am intimsten
Wczytuję zapisany stan.

intymny
Dotyczący bardzo bliskiej, osobistej i prywatnej relacji lub atmosfery, często także z podtekstem seksualnym.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
Odbyli długą, intymną rozmowę o swoich uczuciach.

intymny
Dotyczący bardzo osobistych i prywatnych spraw lub szczegółów, którymi zwykle nie dzieli się z obcymi.
In seinem Tagebuch schrieb er über seine intimsten Gedanken und Ängste.
W swoim pamiętniku pisał o najbardziej intymnych myślach i obawach.

kameralny
Określenie miejsca lub otoczenia, które jest małe, przytulne i prywatne oraz daje poczucie bliskości i bezpieczeństwa.
Das kleine Restaurant hatte eine sehr intime und einladende Atmosphäre.
Mała restauracja miała bardzo kameralną i zachęcającą atmosferę.
| forma podstawowa | intim |
|---|---|
| Komparativ | intimer |
| Superlativ | am intimsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do intim.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do intim.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do intim.
„Intim” (intymny) to mocne słowo, które zawsze sugeruje wysoki stopień prywatności i bliskości. Należy używać go ostrożnie, bo może mieć również znaczenie seksualne.
Das ist eine sehr persönliche Frage, sie ist mir zu intim.
To bardzo osobiste pytanie, jest dla mnie zbyt intymne.
Wyrażenie „intim werden” (zbliżyć się seksualnie) to częsty eufemizm oznaczający rozpoczęcie relacji seksualnej z kimś.
Nach mehreren Monaten des Datings sind die beiden intim geworden.
Po kilku miesiącach randkowania zbliżyli się do siebie seksualnie.
Gdy mowa o prywatnych informacjach, „intim” (intymny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Details” (szczegóły), „Geheimnisse” (sekrety), „Gedanken” (myśli) czy „Fragen” (pytania).
Er hat mir einige intime Details aus seiner Kindheit anvertraut.
Powierzył mi kilka intymnych szczegółów ze swojego dzieciństwa.
Aby opisać małe, przytulne i prywatne miejsce, słowa „intim” (kameralny) często używa się z wyrazami „Atmosphäre” (atmosfera), „Rahmen” (otoczenie) lub „Ambiente” (wystrój i atmosfera).
Die Feier fand in einem sehr intimen Rahmen mit nur den engsten Freunden statt.
Uroczystość odbyła się w bardzo kameralnym gronie, wśród samych najbliższych przyjaciół.
osobisty / osobiście
„Persönlich” (osobisty) określa informacje dotyczące konkretnej osoby lub jej życia prywatnego. „Intim” (intymny) oznacza wyższy stopień prywatności i odnosi się do szczegółów, którymi zwykle nie dzieli się z obcymi. Do indywidualnych informacji pasuje „persönlich”, a do szczególnie prywatnych treści „intim”.

Im vertraulichen Gespräch erzählte Lea intime Details über ihr Privatleben.
Podczas poufnej rozmowy Lea opowiedziała intymne szczegóły ze swojego życia prywatnego.
Im Formular machte Lea einige persönliche Angaben zu ihrem Beruf und ihren Interessen.
W formularzu Lea podała kilka osobistych informacji o swoim zawodzie i zainteresowaniach.