
intim
samimi
Çok yakın ve özel bir ilişki veya ortamla ilgili; çoğu zaman cinsel bir çağrışımı da vardır.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
Duyguları hakkında uzun ve samimi bir konuşma yaptılar.
samimi
intim – intimer – am intimsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

samimi
Çok yakın ve özel bir ilişki veya ortamla ilgili; çoğu zaman cinsel bir çağrışımı da vardır.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
Duyguları hakkında uzun ve samimi bir konuşma yaptılar.

mahrem
Normalde yabancılarla paylaşılmayan, çok kişisel ve özel meseleler veya ayrıntılarla ilgili.
In seinem Tagebuch schrieb er über seine intimsten Gedanken und Ängste.
Günlüğüne en mahrem düşüncelerini ve korkularını yazdı.

sıcak ve samimi
Küçük, rahat ve özel bir yeri veya ortamı anlatır; yakınlık ve güven duygusu verir.
Das kleine Restaurant hatte eine sehr intime und einladende Atmosphäre.
Küçük restoranın çok sıcak, samimi ve davetkâr bir ortamı vardı.
| temel form | intim |
|---|---|
| Komparativ | intimer |
| Superlativ | am intimsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki intim kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki intim kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki intim kelimesine ekle.
“Intim” güçlü bir kelimedir ve her zaman yüksek derecede mahremiyet ve yakınlık ima eder. Cinsel bir anlamı da olabileceği için dikkatli kullanılmalıdır.
Das ist eine sehr persönliche Frage, sie ist mir zu intim.
Bu çok kişisel bir soru, bana fazla mahrem geliyor.
“intim werden” (cinsel yakınlaşma yaşamak) ifadesi, biriyle cinsel ilişkiye başlamayı dolaylı olarak anlatmak için sık kullanılır.
Nach mehreren Monaten des Datings sind die beiden intim geworden.
Birkaç ay görüştükten sonra ikisi cinsel yakınlaşma yaşadı.
Özel bilgilerden söz ederken “intim” sık sık “Details” (ayrıntılar), “Geheimnisse” (sırlar), “Gedanken” (düşünceler) veya “Fragen” (sorular) gibi isimlerle birlikte kullanılır.
Er hat mir einige intime Details aus seiner Kindheit anvertraut.
Bana çocukluğuna dair bazı mahrem ayrıntıları anlattı.
Küçük, rahat ve özel bir yeri anlatmak için “intim” sık sık “Atmosphäre” (atmosfer), “Rahmen” (ortam) veya “Ambiente” (ambiyans) ile kullanılır.
Die Feier fand in einem sehr intimen Rahmen mit nur den engsten Freunden statt.
Kutlama, sadece en yakın arkadaşların katıldığı çok sıcak ve samimi bir ortamda yapıldı.
kişisel / şahsen
“Persönlich” (kişisel), belirli bir kişiyle veya onun özel hayatıyla ilgili bilgileri belirtir. “Intim” (mahrem) ise daha yüksek bir mahremiyet derecesini anlatır ve genellikle yabancılarla paylaşılmayan ayrıntılar için kullanılır. Kişiye özel bilgiler için “persönlich”, özellikle özel içerikler için “intim” uygundur.

Im vertraulichen Gespräch erzählte Lea intime Details über ihr Privatleben.
Lea, gizli görüşmede özel hayatıyla ilgili mahrem ayrıntılar anlattı.
Im Formular machte Lea einige persönliche Angaben zu ihrem Beruf und ihren Interessen.
Lea, formda mesleği ve ilgi alanlarıyla ilgili bazı kişisel bilgiler verdi.