
ungefähr
aproximativ
Nu exact, ci doar estimat sau aproximativ.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
Reparația va costa aproximativ 200 de euro.
aproximativ
Se încarcă starea ta salvată.

aproximativ
Nu exact, ci doar estimat sau aproximativ.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
Reparația va costa aproximativ 200 de euro.

din întâmplare
Din întâmplare, pe neașteptate sau fără un motiv evident.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
Succesul lui nu a venit din întâmplare; a muncit ani de zile pentru el.
Adverbul „ungefähr” (aproximativ) se află de obicei imediat înaintea numărului, a cantității sau a expresiei de timp pe care o face imprecisă.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
Ajung la tine în aproximativ zece minute.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
Drumeția durează aproximativ trei ore.
Expresia „von ungefähr” (din întâmplare) este aproape întotdeauna folosită la forma negativă: „nicht von ungefähr kommen” (a nu veni din întâmplare). Aceasta înseamnă că ceva are un motiv întemeiat și nu este o coincidență.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
Promovarea ei nu a venit din întâmplare; a muncit foarte mult.
Cuvântul este format din „un-” (ne-) și „Gefahr” (pericol). Deși astăzi înseamnă „geschätzt” (estimat), ideea inițială era „ohne Gefahr” (fără pericol). Această origine ajută la înțelegerea faptului că se referă la o estimare considerată sigură sau plauzibilă.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
Nu știu exact câți oameni vin, dar vor fi aproximativ cincizeci.
aproximativ / oare / de exemplu
În cazul unui număr estimat, atât etwa (aproximativ), cât și ungefähr (aproximativ) indică faptul că valoarea nu este exactă. Etwa sună adesea puțin mai concis și poate avea și alte funcții, în funcție de propoziție; ungefähr indică în mod clar o aproximare. Pentru o estimare simplă, ambele cuvinte sunt potrivite.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
Traseul are aproximativ zece kilometri lungime.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
Traseul are aproximativ zece kilometri lungime.