
sich integrieren
a se integra
A deveni parte a unui grup sau a unei societăți și a se adapta la condițiile sociale și culturale ale acesteia.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
I-a fost ușor să se integreze în noua echipă.
a integra
integrieren – integrierte – hat integriert
Se încarcă starea ta salvată.

a se integra
A deveni parte a unui grup sau a unei societăți și a se adapta la condițiile sociale și culturale ale acesteia.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
I-a fost ușor să se integreze în noua echipă.

a integra
A introduce sau a include ceva într-un întreg mai mare; a uni diferite părți într-o unitate.
Wir müssen die neuen Funktionen nahtlos in die bestehende Software integrieren.
Trebuie să integrăm fără probleme noile funcții în programul existent.

a integra
În matematică, a aplica calculul integral unei funcții pentru a-i găsi funcția primitivă sau o integrală definită.
Der Lehrer erklärte, wie man die Funktion f(x) = 2x von 0 bis 1 integriert.
Profesorul a explicat cum se integrează funcția f(x) = 2x de la 0 la 1.
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierst |
| er/sie/es | integriert |
| wir | integrieren |
| ihr | integriert |
| sie | integrieren |
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
| ich | habe integriert |
|---|---|
| du | hast integriert |
| er/sie/es | hat integriert |
| wir | haben integriert |
| ihr | habt integriert |
| sie | haben integriert |
| du | integriere! integrier! |
|---|---|
| ihr | integriert! |
| Sie | integrieren Sie! |
| ich | hatte integriert |
|---|---|
| du | hattest integriert |
| er/sie/es | hatte integriert |
| wir | hatten integriert |
| ihr | hattet integriert |
| sie | hatten integriert |
| ich | werde integrieren |
|---|---|
| du | wirst integrieren |
| er/sie/es | wird integrieren |
| wir | werden integrieren |
| ihr | werdet integrieren |
| sie | werden integrieren |
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierest |
| er/sie/es | integriere |
| wir | integrieren |
| ihr | integrieret |
| sie | integrieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | integrieren |
|---|---|
| cu zu | zu integrieren |
| Partizip I | integrierend |
| Partizip II | integriert |
Fii atent la diferență: „sich integrieren” (a se integra) este reflexiv și înseamnă că o persoană devine parte a unui grup. „Etwas integrieren” (a integra ceva) este tranzitiv și înseamnă că introduci o parte într-un întreg.
Die neuen Mitarbeiter haben sich schnell ins Team integriert.
Noii angajați s-au integrat repede în echipă.
Der Programmierer integriert eine neue Funktion in die Software.
Programatorul integrează o funcție nouă în program.
Verbul „integrieren” (a integra) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ. Astfel se exprimă în ce anume este integrată o persoană sau un lucru.
Sie hat sich gut in die neue Schulklasse integriert.
Ea s-a integrat bine în noua clasă.
Wir integrieren die Daten in unsere Datenbank.
Integrăm datele în baza noastră de date.
Poți recunoaște fără echivoc sensul matematic al verbului „integrieren” (a integra) din context. Este folosit numai în matematică, adesea împreună cu cuvinte precum „Funktion” (funcție), „Kurve” (curbă) sau „von ... bis” (de la ... până la).
Können Sie uns zeigen, wie man diese Funktion integriert?
Ne puteți arăta cum se integrează această funcție?
a instala / a integra
„Integrieren” (a integra) și „einbauen” (a integra) pot însemna ambele includerea unui lucru într-un context mai amplu. „Integrieren” subliniază mai mult faptul că acesta formează o unitate potrivită împreună cu celelalte părți. „Einbauen” pune mai degrabă accentul pe introducerea concretă într-un anumit loc.

Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Integrăm noua scenă în piesă astfel încât să se potrivească bine cu acțiunea.
Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Introducem noua scenă în piesă chiar înainte de ultima conversație.