
wiederkommen
a se întoarce
A reveni într-un loc în care ai mai fost.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Ne-a plăcut atât de mult aici, încât sigur ne vom întoarce anul viitor.
a se întoarce / a reveni
wiederkommen – kam wieder – ist wiedergekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se întoarce
A reveni într-un loc în care ai mai fost.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Ne-a plăcut atât de mult aici, încât sigur ne vom întoarce anul viitor.

a reveni
A apărea sau a se întâmpla din nou, adesea cu referire la sentimente, boli sau evenimente recurente.
Immer wenn es kalt wird, kommen meine Gelenkschmerzen wieder.
De fiecare dată când se răcește vremea, durerile mele articulare revin.
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommst wieder |
| er/sie/es | kommt wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommt wieder |
| sie | kommen wieder |
| ich | kam wieder |
|---|---|
| du | kamst wieder |
| er/sie/es | kam wieder |
| wir | kamen wieder |
| ihr | kamt wieder |
| sie | kamen wieder |
| ich | bin wiedergekommen |
|---|---|
| du | bist wiedergekommen |
| er/sie/es | ist wiedergekommen |
| wir | sind wiedergekommen |
| ihr | seid wiedergekommen |
| sie | sind wiedergekommen |
| du | komme wieder! komm wieder! |
|---|---|
| ihr | kommt wieder! |
| Sie | kommen Sie wieder! |
| ich | war wiedergekommen |
|---|---|
| du | warst wiedergekommen |
| er/sie/es | war wiedergekommen |
| wir | waren wiedergekommen |
| ihr | wart wiedergekommen |
| sie | waren wiedergekommen |
| ich | werde wiederkommen |
|---|---|
| du | wirst wiederkommen |
| er/sie/es | wird wiederkommen |
| wir | werden wiederkommen |
| ihr | werdet wiederkommen |
| sie | werden wiederkommen |
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommest wieder |
| er/sie/es | komme wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommet wieder |
| sie | kommen wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme wieder |
|---|---|
| du | kämest wieder kämst wieder |
| er/sie/es | käme wieder |
| wir | kämen wieder |
| ihr | kämet wieder kämt wieder |
| sie | kämen wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiederkommen |
|---|---|
| cu zu | wiederzukommen |
| Partizip I | wiederkommend |
| Partizip II | wiedergekommen |
„Wiederkommen” (a se întoarce) este un verb separabil. Prefixul „wieder” (din nou) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich komme morgen wieder.
Mă întorc mâine.
Er sagte, dass er bald wiederkommt.
A spus că se va întoarce curând.
Er versprach, bald wiederzukommen.
A promis că se va întoarce curând.
Deoarece „wiederkommen” (a se întoarce, a reveni) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Bist du schon einmal in diese Stadt wiedergekommen?
Te-ai mai întors vreodată în orașul acesta?
Meine Kopfschmerzen sind leider wiedergekommen.
Din păcate, durerile mele de cap au revenit.
Dacă subiectul este o persoană, este vorba de obicei despre întoarcerea într-un loc. Dacă subiectul este un sentiment, o boală sau un concept abstract, înseamnă „erneut auftreten” (a apărea din nou).
Meine Tante ist nach langer Zeit wiedergekommen.
Mătușa mea s-a întors după mult timp.
Die Zweifel an seiner Entscheidung sind wiedergekommen.
Îndoielile cu privire la decizia lui au revenit.
a repeta / a recupera
„wiederholen” (a repeta) se referă la o acțiune efectuată din nou; la forma reflexivă, poate descrie și reapariția unui tipar. „wiederkommen” (a reveni) pune, în schimb, accentul pe faptul că un sentiment, o boală sau un eveniment revine după o întrerupere. În cazul evenimentelor, sensurile se pot suprapune.

Nach einer kurzen Pause kommt das bekannteste Lied der Band am Ende wieder.
După o scurtă pauză, cea mai cunoscută melodie a formației revine la sfârșit.
Bei jedem Konzert wiederholt die Band am Ende ihr bekanntestes Lied.
La fiecare concert, formația își repetă la sfârșit cea mai cunoscută melodie.