
kahl
chel
Fără păr pe cap; care are chelie.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
Poartă o căciulă pentru că are capul chel.
chel / desfrunzit / gol
kahl – kahler – am kahlsten
Se încarcă starea ta salvată.

chel
Fără păr pe cap; care are chelie.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
Poartă o căciulă pentru că are capul chel.

desfrunzit
Fără frunze, plante sau altă vegetație. Se folosește adesea despre copaci iarna sau despre peisaje.
Im Herbst werden die Äste der Laubbäume kahl.
Toamna, ramurile arborilor cu frunze devin desfrunzite.

gol
Gol, nemobilat și fără podoabe. Se referă la încăperi sau pereți.
Nach dem Auszug wirkte die Wohnung groß und kahl.
După mutare, apartamentul părea mare și gol.
| forma de bază | kahl |
|---|---|
| Komparativ | kahler |
| Superlativ | am kahlsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kahl.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kahl.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kahl.
Cuvântul „kahl” (chel / desfrunzit / gol) are un alt sens în funcție de context. Substantivul pe care îl descrie arată dacă este vorba despre un cap fără păr, un copac fără frunze sau o încăpere goală.
Ein kahler Kopf braucht im Winter eine Mütze.
Un cap chel are nevoie de căciulă iarna.
Die kahlen Wände im neuen Büro wirken noch etwas traurig.
Pereții goi din noul birou par încă puțin triști.
Când este vorba despre păr, „kahl” (chel) este folosit adesea în îmbinările „ein kahler Kopf” (un cap chel) sau „eine kahle Stelle” (o zonă fără păr) pe cap.
Viele Männer bekommen mit dem Alter eine kahle Stelle am Hinterkopf.
Mulți bărbați fac o zonă fără păr în partea din spate a capului pe măsură ce îmbătrânesc.
În natură, „kahl” (desfrunzit) descrie adesea copaci, ramuri sau peisaje întregi fără vegetație. Îmbinări tipice sunt „kahle Bäume” (copaci desfrunziți), „kahle Äste” (ramuri desfrunzite) sau „ein kahler Felsen” (o stâncă golașă).
Die Landschaft war nach dem Brand schwarz und kahl.
După incendiu, peisajul era negru și golaș.
Despre încăperi și suprafețe, „kahl” (gol) înseamnă nemobilat sau fără podoabe. Se spune adesea „kahle Wände” (pereți goi), „ein kahles Zimmer” (o cameră goală) sau „eine kahle Wohnung” (un apartament gol).
Ohne Bilder an den Wänden sieht das Zimmer sehr kahl aus.
Fără tablouri pe pereți, camera pare foarte goală.
gol
Ambele cuvinte pot descrie o încăpere fără mobilă. „Leer” (gol) spune în primul rând că nu se află nimic în ea, în timp ce „kahl” (gol) transmite în plus o impresie de lipsă de podoabe și de sobrietate. Folosește „leer” pentru absența obiectelor și „kahl” când este subliniată și lipsa amenajării.

Das Zimmer wirkte kahl, weil neben den Möbeln auch Bilder und Vorhänge fehlten.
Camera părea goală, pentru că, pe lângă mobilă, lipseau și tablourile și perdelele.
Das Zimmer war leer, weil die Möbel bereits umgezogen waren.
Camera era goală, pentru că mobila fusese deja mutată.