
kahl
أصلع
من دون شعر على الرأس، أي له صلع.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
يرتدي قبعة لأن رأسه أصلع.
أصلع / عار / خاو
kahl – kahler – am kahlsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصلع
من دون شعر على الرأس، أي له صلع.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
يرتدي قبعة لأن رأسه أصلع.

عار
من دون أوراق أو نباتات أو أي غطاء نباتي آخر. ويُستخدم هذا الوصف غالبًا للأشجار في الشتاء أو للمناظر الطبيعية.
Im Herbst werden die Äste der Laubbäume kahl.
تصبح أغصان الأشجار النفضية عارية في الخريف.

خاو
فارغ وغير مفروش وخال من الزينة. ويُستخدم هذا الوصف للغرف أو الجدران.
Nach dem Auszug wirkte die Wohnung groß und kahl.
بعد الانتقال من الشقة، بدت واسعة وخاوية.
| الصيغة الأساسية | kahl |
|---|---|
| Komparativ | kahler |
| Superlativ | am kahlsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kahl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kahl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kahl.
لكلمة «kahl» (أصلع أو عار) معنى مختلف بحسب السياق. فالاسم الذي تصفه يوضح ما إذا كان الحديث عن رأس من دون شعر، أو شجرة من دون أوراق، أو غرفة فارغة.
Ein kahler Kopf braucht im Winter eine Mütze.
يحتاج الرأس الأصلع إلى قبعة في الشتاء.
Die kahlen Wände im neuen Büro wirken noch etwas traurig.
تبدو الجدران العارية في المكتب الجديد حزينة قليلًا.
عندما يتعلق الأمر بالشعر، تُستخدم «kahl» (أصلع) غالبًا في تركيبي «ein kahler Kopf» (رأس أصلع) و«eine kahle Stelle» (بقعة صلعاء) على الرأس.
Viele Männer bekommen mit dem Alter eine kahle Stelle am Hinterkopf.
يصاب كثير من الرجال ببقعة صلعاء في مؤخرة الرأس مع التقدم في العمر.
في الطبيعة، تصف «kahl» (عار) غالبًا الأشجار أو الأغصان أو المناظر الطبيعية كاملة من دون غطاء نباتي. ومن التراكيب الشائعة «kahle Bäume» (أشجار عارية) و«kahle Äste» (أغصان عارية) و«ein kahler Felsen» (صخرة عارية).
Die Landschaft war nach dem Brand schwarz und kahl.
كان المنظر الطبيعي أسود وعاريًا بعد الحريق.
تعني «kahl» (خاو) بالنسبة إلى الغرف والأسطح أنها غير مفروشة أو خالية من الزينة. ويُقال كثيرًا «kahle Wände» (جدران عارية) و«ein kahles Zimmer» (غرفة خاوية) و«eine kahle Wohnung» (شقة خاوية).
Ohne Bilder an den Wänden sieht das Zimmer sehr kahl aus.
تبدو الغرفة عارية جدًا من دون صور على الجدران.
فارغ
يمكن أن تصف الكلمتان غرفة خالية من الأثاث. تفيد «leer» (فارغ) أساسا أن لا شيء فيها، بينما توحي «kahl» (خاو) أيضا بأنها عارية وبسيطة. استخدم «leer» عند غياب الأشياء، و«kahl» عندما يكون غياب الزينة بارزا أيضا.

Das Zimmer wirkte kahl, weil neben den Möbeln auch Bilder und Vorhänge fehlten.
بدت الغرفة خاوية لأن الصور والستائر كانت غائبة أيضا، إلى جانب الأثاث.
Das Zimmer war leer, weil die Möbel bereits umgezogen waren.
كانت الغرفة فارغة لأن الأثاث نُقل بالفعل.