
kahl
calvo
Senza capelli sulla testa; che ha la testa calva.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
Indossa un cappello perché è calvo.
calvo / spoglio
kahl – kahler – am kahlsten
Caricamento dello stato salvato.

calvo
Senza capelli sulla testa; che ha la testa calva.
Er trägt eine Mütze, weil sein Kopf kahl ist.
Indossa un cappello perché è calvo.

spoglio
Senza foglie, piante o altra vegetazione. Si usa spesso per gli alberi d'inverno o per i paesaggi.
Im Herbst werden die Äste der Laubbäume kahl.
In autunno i rami degli alberi a foglie caduche diventano spogli.

spoglio
Vuoto, non arredato e privo di decorazioni. Si riferisce a stanze o pareti.
Nach dem Auszug wirkte die Wohnung groß und kahl.
Dopo il trasloco l'appartamento sembrava grande e spoglio.
| forma base | kahl |
|---|---|
| Komparativ | kahler |
| Superlativ | am kahlsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kahl.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kahl.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kahl.
La parola «kahl» (calvo / spoglio) ha un significato diverso a seconda del contesto. Il nome a cui si riferisce chiarisce se si parla di una testa senza capelli, di un albero senza foglie o di una stanza vuota.
Ein kahler Kopf braucht im Winter eine Mütze.
Una testa calva ha bisogno di un cappello d'inverno.
Die kahlen Wände im neuen Büro wirken noch etwas traurig.
Le pareti spoglie del nuovo ufficio sembrano ancora un po' tristi.
Quando si parla di capelli, «kahl» (calvo) viene spesso usato nelle espressioni «ein kahler Kopf» (una testa calva) o «eine kahle Stelle» (una zona calva) sulla testa.
Viele Männer bekommen mit dem Alter eine kahle Stelle am Hinterkopf.
Con l'età molti uomini sviluppano una zona calva sulla nuca.
In natura, «kahl» (spoglio) descrive spesso alberi, rami o interi paesaggi privi di vegetazione. Le combinazioni tipiche sono «kahle Bäume» (alberi spogli), «kahle Äste» (rami spogli) o «ein kahler Felsen» (una roccia spoglia).
Die Landschaft war nach dem Brand schwarz und kahl.
Dopo l'incendio il paesaggio era nero e spoglio.
Per le stanze e le superfici, «kahl» (spoglio) significa non arredato o privo di decorazioni. Si parla spesso di «kahle Wände» (pareti spoglie), «ein kahles Zimmer» (una stanza spoglia) o «eine kahle Wohnung» (un appartamento spoglio).
Ohne Bilder an den Wänden sieht das Zimmer sehr kahl aus.
Senza quadri alle pareti, la stanza sembra molto spoglia.
vuoto
Entrambe le parole possono descrivere una stanza senza arredamento. «Leer» (vuoto) indica soprattutto che al suo interno non c'è nulla, mentre «kahl» (spoglio) comunica anche un'impressione spoglia e sobria. Usa «leer» (vuoto) per indicare l'assenza di oggetti e «kahl» (spoglio) quando si sottolinea anche la mancanza di decorazioni.

Das Zimmer wirkte kahl, weil neben den Möbeln auch Bilder und Vorhänge fehlten.
La stanza sembrava spoglia perché, oltre ai mobili, mancavano anche quadri e tende.
Das Zimmer war leer, weil die Möbel bereits umgezogen waren.
La stanza era vuota perché i mobili erano già stati traslocati.