
keuchen
a gâfâi
A respira greu, cu efort și sacadat, de obicei după un efort fizic sau din cauza dificultăților de respirație.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
După alergarea rapidă, gâfâia epuizat.
a gâfâi
keuchen – keuchte – hat gekeucht
Se încarcă starea ta salvată.

a gâfâi
A respira greu, cu efort și sacadat, de obicei după un efort fizic sau din cauza dificultăților de respirație.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
După alergarea rapidă, gâfâia epuizat.

a gâfâi
A rosti sau a produce ceva în timp ce respiră greu ori într-un mod sacadat, mai ales cuvinte sau sunete.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
A scos cu greu ultimele cuvinte, gâfâind.

a gâfâi
A produce un zgomot forțat, gâfâit, mai ales despre un motor sau o mașină.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
Motorul vechi gâfâia urcând dealul abrupt.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | keuchen |
|---|---|
| cu zu | zu keuchen |
| Partizip I | keuchend |
| Partizip II | gekeucht |
În acest sens, „keuchen” (a gâfâi) este folosit frecvent împreună cu indicații despre cauză sau stare, de exemplu „vor Anstrengung keuchen” (a gâfâi de efort), „nach Luft keuchen” (a gâfâi după aer) sau „erschöpft keuchen” (a gâfâi epuizat).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
După urcușul lung, gâfâia de efort.
Când cineva gâfâie în timp ce vorbește, „keuchen” (a gâfâi) poate avea un complement direct. Complementul desemnează cuvintele, o propoziție sau un răspuns care sunt rostite cu greu.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
Alergătorul a reușit să scoată doar un răspuns scurt, gâfâind.
Despre motoare și mașini, „keuchen” (a gâfâi) este folosit adesea figurat. Descrie de obicei situații în care o mașină funcționează sub o solicitare mare, de exemplu pe o pantă abruptă.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
Tractorul suprasolicitat gâfâia urcând panta.
a se lupta
Ambele cuvinte pot descrie aceeași situație atunci când cineva suferă de o lipsă severă de aer. „Keuchen” (a gâfâi) atrage atenția asupra respirației audibile și sacadate, în timp ce „nach Luft ringen” (a se strădui să găsească aer) subliniază efortul disperat de a obține măcar suficient aer. Expresia potrivită depinde, prin urmare, de aspectul observat în mod concret.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
După alergarea lungă, gâfâia zgomotos și, la început, nu putea vorbi.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
După alergarea lungă, se lupta să-și recapete răsuflarea și, la început, nu putea vorbi.