
keuchen
ansimare
Respirare in modo pesante, faticoso e a intervalli brevi, di solito dopo uno sforzo fisico o a causa di difficoltà respiratorie.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Dopo la corsa veloce ansimava, esausto.
ansimare
keuchen – keuchte – hat gekeucht
Caricamento dello stato salvato.

ansimare
Respirare in modo pesante, faticoso e a intervalli brevi, di solito dopo uno sforzo fisico o a causa di difficoltà respiratorie.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Dopo la corsa veloce ansimava, esausto.

ansimare
Pronunciare qualcosa respirando affannosamente o in modo frammentario, soprattutto parole o suoni.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
Riuscì a pronunciare ansimando a fatica solo le ultime parole.

ansimare
Produrre un rumore faticoso e a intervalli brevi, simile a un respiro affannoso, soprattutto riferito a un motore o a una macchina.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
Il vecchio motore ansimava mentre saliva lungo la ripida salita.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | keuchen |
|---|---|
| con zu | zu keuchen |
| Partizip I | keuchend |
| Partizip II | gekeucht |
In questo significato «keuchen» (ansimare) si usa spesso con indicazioni sulla causa o sullo stato, per esempio «vor Anstrengung keuchen» (ansimare per lo sforzo), «nach Luft keuchen» (ansimare in cerca d'aria) o «erschöpft keuchen» (ansimare esausti).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
Dopo la lunga salita, ansimava per lo sforzo.
Quando qualcuno ansima mentre parla, «keuchen» (ansimare) può avere un complemento oggetto diretto. Il complemento indica le parole, la frase o la risposta pronunciate a fatica.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
Il corridore riuscì ad ansimare soltanto una breve risposta.
Riferito a motori e macchine, «keuchen» (ansimare) si usa spesso in senso figurato. Descrive tipicamente situazioni in cui una macchina lavora sotto forte sforzo, per esempio su una salita ripida.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
Il trattore sovraccarico ansimava mentre saliva lungo il pendio.
lottare
In caso di forte mancanza d’aria, entrambe le parole possono descrivere la stessa situazione. «Keuchen» (ansimare) richiama l’attenzione sul respiro udibile e a scatti, mentre «nach Luft ringen» (cercare a fatica il fiato) sottolinea lo sforzo disperato di riuscire ad avere abbastanza aria. A seconda della sfumatura osservata, si adatta quindi l’una o l’altra espressione.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
Dopo la lunga corsa, ansimava rumorosamente e all’inizio non riusciva a parlare.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
Dopo la lunga corsa, cercava a fatica il fiato e all’inizio non riusciva a parlare.