tedesco VERBO B2 Posizione 13522

keuchen

ansimare

keuchen – keuchte – hat gekeucht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco keuchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

keuchen vs ringen

lottare

In caso di forte mancanza d’aria, entrambe le parole possono descrivere la stessa situazione. «Keuchen» (ansimare) richiama l’attenzione sul respiro udibile e a scatti, mentre «nach Luft ringen» (cercare a fatica il fiato) sottolinea lo sforzo disperato di riuscire ad avere abbastanza aria. A seconda della sfumatura osservata, si adatta quindi l’una o l’altra espressione.

Esempio visivo per ringen
keuchen

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.

Dopo la lunga corsa, ansimava rumorosamente e all’inizio non riusciva a parlare.

ringen

Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.

Dopo la lunga corsa, cercava a fatica il fiato e all’inizio non riusciva a parlare.

Apri la scheda completa: ringen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...