Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 13522

keuchen

dyszeć / wysapać / charczeć

keuchen – keuchte – hat gekeucht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: keuchen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

keuchen vs ringen

walczyć / zmagać się

Przy silnej duszności oba słowa mogą opisywać tę samą sytuację. „Keuchen” (dyszeć) zwraca uwagę na słyszalny, urywany oddech, podczas gdy „nach Luft ringen” (z trudem łapać oddech) podkreśla rozpaczliwą próbę zaczerpnięcia choćby wystarczającej ilości powietrza. Wybór zależy więc od tego, który aspekt sytuacji obserwujesz.

Przykład wizualny: ringen
keuchen

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.

Po długim biegu głośno dyszał i początkowo nie mógł mówić.

ringen

Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.

Po długim biegu z trudem łapał oddech i początkowo nie mógł mówić.

Otwórz pełną stronę słowa: ringen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...