
keuchen
задыхаться
Тяжело, с трудом и прерывисто дышать, обычно после физической нагрузки или из-за затруднённого дыхания.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
После быстрого бега он задыхался от усталости.
задыхаться
keuchen – keuchte – hat gekeucht
Загружаем сохранённый статус.

задыхаться
Тяжело, с трудом и прерывисто дышать, обычно после физической нагрузки или из-за затруднённого дыхания.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
После быстрого бега он задыхался от усталости.

произносить с трудом
Произносить что-либо, тяжело дыша или отрывисто, особенно слова или звуки.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
с трудом произнесла последние слова

хрипеть
Издавать напряжённый, прерывистый звук, особенно о двигателе или машине.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
Старый двигатель с натугой поднимался по крутому склону.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | keuchen |
|---|---|
| с zu | zu keuchen |
| Partizip I | keuchend |
| Partizip II | gekeucht |
В этом значении «keuchen» (задыхаться) часто употребляется с указанием причины или состояния, например «vor Anstrengung keuchen» (задыхаться от напряжения), «nach Luft keuchen» (хватать ртом воздух) или «erschöpft keuchen» (задыхаться от усталости).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
После долгого подъёма она задыхалась от напряжения.
Если кто-то задыхается во время речи, у глагола «keuchen» (выдыхать) может быть прямое дополнение. Дополнение обозначает слова, предложение или ответ, которые с трудом произносятся.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
Бегун только и смог выдохнуть короткий ответ.
В отношении двигателей и машин «keuchen» (хрипеть) часто употребляется в переносном смысле. Обычно так описывают ситуации, в которых машина работает под большой нагрузкой, например на крутом подъёме.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
Перегруженный трактор с натугой поднимался по склону.
бороться
При сильной одышке оба слова могут описывать одну и ту же ситуацию. «Keuchen» (задыхаться) обращает внимание на слышимое, прерывистое дыхание, а «nach Luft ringen» (задыхаться, пытаясь вдохнуть) подчёркивает отчаянную попытку вообще получить достаточно воздуха. Поэтому выбор зависит от того, какой именно оттенок ты наблюдаешь.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
После долгого бега он громко задыхался и сначала не мог говорить.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
После долгого бега он задыхался и сначала не мог говорить.