
keuchen
важко дихати
Важко, напружено й уривчасто дихати, зазвичай після фізичного навантаження або через утруднене дихання.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Після швидкого бігу він, виснажений, важко дихав.
важко дихати
keuchen – keuchte – hat gekeucht
Завантажуємо збережений статус слова.

важко дихати
Важко, напружено й уривчасто дихати, зазвичай після фізичного навантаження або через утруднене дихання.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Після швидкого бігу він, виснажений, важко дихав.

хрипко вимовляти
Насилу вимовляти щось, важко дихаючи або уривчасто, особливо слова чи звуки.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
Вона насилу хрипко вимовила останні слова.

хрипіти
Видавати напружений уривчастий звук, особливо про двигун або машину.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
Старий двигун, хриплячи, долав крутий схил.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | keuchen |
|---|---|
| з zu | zu keuchen |
| Partizip I | keuchend |
| Partizip II | gekeucht |
У цьому значенні «keuchen» (важко дихати) часто вживається зі словами, що вказують на причину або стан, наприклад «vor Anstrengung keuchen» (важко дихати від напруження), «nach Luft keuchen» (хапати повітря) або «erschöpft keuchen» (важко дихати від утоми).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
Після довгого підйому вона важко дихала від напруження.
Коли хтось важко дихає під час мовлення, «keuchen» (хрипко вимовляти) може мати прямий додаток. Додаток називає слова, речення або відповідь, які насилу вимовляють.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
Бігун насилу прохрипів лише коротку відповідь.
Щодо двигунів і машин «keuchen» (хрипіти) часто вживається образно. Зазвичай ідеться про ситуації, коли машина працює під великим навантаженням, наприклад долає крутий підйом.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
Перевантажений трактор, хриплячи, долав схил.
боротися
У разі сильної задишки обидва слова можуть описувати ту саму ситуацію. «Keuchen» (важко дихати) привертає увагу до чутного, уривчастого дихання, тоді як «nach Luft ringen» (насилу хапати повітря) підкреслює відчайдушну спробу взагалі отримати достатньо повітря. Тому вибір одного чи іншого слова залежить від того, який саме відтінок ти спостерігаєш.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
Після довгого бігу він голосно важко дихав і спочатку не міг говорити.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
Після довгого бігу він насилу хапав повітря й спочатку не міг говорити.