
keuchen
يلهث
يتنفس بصعوبة وبجهد وعلى دفعات، عادة بعد مجهود جسدي أو بسبب ضيق التنفس.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
كان يلهث متعبًا بعد الركض السريع.
يلهث
keuchen – keuchte – hat gekeucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلهث
يتنفس بصعوبة وبجهد وعلى دفعات، عادة بعد مجهود جسدي أو بسبب ضيق التنفس.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
كان يلهث متعبًا بعد الركض السريع.

يلفظ بصعوبة
ينطق شيئًا وهو يتنفس بصعوبة أو بطريقة متقطعة، ولا سيما الكلمات أو الأصوات.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
لم تستطع إلا أن تلفظ الكلمات الأخيرة بصعوبة.

يصدر صوتًا متقطعًا
يصدر صوتًا مجهدًا ومتقطعًا، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمحرك أو آلة.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
كان المحرك القديم يئن وهو يصعد التل شديد الانحدار.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | keuchen |
|---|---|
| مع zu | zu keuchen |
| Partizip I | keuchend |
| Partizip II | gekeucht |
تأتي كلمة «keuchen» (يَلهث) في هذا المعنى كثيرًا مع معلومات عن السبب أو الحالة، مثل «vor Anstrengung keuchen» (يلهث من شدة الجهد)، و«nach Luft keuchen» (يلهث طلبًا للهواء)، و«erschöpft keuchen» (يلهث وهو منهك).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
كانت تلهث من شدة الجهد بعد الصعود الطويل.
عندما يلهث شخص أثناء الكلام، يمكن أن تتعدى كلمة «keuchen» (يلهث) إلى مفعول مباشر. ويدل المفعول على الكلمات أو الجملة أو الإجابة التي ينطق بها الشخص بصعوبة.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
لم يستطع العداء إلا أن يلهث بإجابة قصيرة.
تُستخدم كلمة «keuchen» (يلهث) مجازًا كثيرًا مع المحركات والآلات. وتصف عادةً مواقف تعمل فيها آلة تحت ضغط شديد، مثل صعود منحدر حاد.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
كان الجرار المحمل فوق طاقته يئن وهو يصعد المنحدر.
يصارع / يكافح
يمكن أن تصف الكلمتان الموقف نفسه عندما يعاني شخص من ضيق شديد في التنفس. تلفت «Keuchen» (اللهاث) الانتباه إلى التنفس المسموع والمتقطع، بينما تؤكد «nach Luft ringen» (الكفاح من أجل الحصول على الهواء) المحاولة اليائسة للحصول على ما يكفي من الهواء أصلا. ويتوقف اختيار التعبير الأنسب على الجانب الذي تلاحظه في الموقف.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
بعد الجري الطويل، كان يلهث بصوت عال ولم يستطع التحدث في البداية.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
بعد الجري الطويل، كافح من أجل التقاط أنفاسه ولم يستطع التحدث في البداية.