
klagen über
жаловаться на
Жаловаться на что-то негативное или выражать свои страдания из-за этого.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Сотрудники жалуются на высокую рабочую нагрузку.
жаловаться / судиться / оплакивать
klagen – klagte – hat geklagt
Загружаем сохранённый статус.

жаловаться на
Жаловаться на что-то негативное или выражать свои страдания из-за этого.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Сотрудники жалуются на высокую рабочую нагрузку.

судиться
Подавать на человека или организацию в суд, чтобы добиться выполнения своего требования.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
Жилец судится из-за необоснованного расторжения договора.

оплакивать
Громко и эмоционально выражать скорбь или боль; причитать.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
Она громко причитала, когда получила печальную новость.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klagen |
|---|---|
| с zu | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
Значение «klagen» (жаловаться, судиться или оплакивать) можно определить по предлогу: «klagen über» (жаловаться на что-то) означает жаловаться, а «klagen gegen» (судиться с кем-то) — подавать на кого-то в суд. Без предлога в эмоциональном контексте это часто означает «jammern» (причитать) или «Trauer äußern» (выражать скорбь).
Er klagt über das schlechte Wetter.
Он жалуется на плохую погоду.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Она судится со своим бывшим работодателем.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
После смерти друга она несколько дней оплакивала его.
Глагол «klagen» (жаловаться, судиться или оплакивать) тесно связан с существительным «die Klage» (жалоба или иск). «Die Klage» (жалоба или иск) может означать и жалобу, и иск в суде.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
Адвокат подал иск в суд.
Если ты жалуешься на что-то, всегда используй предлог «über» (на) с Akkusativ. Это устойчивое сочетание.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
Многие люди жалуются на слишком сильный стресс на работе.
В юридическом значении «klagen» (судиться) употребляется с «gegen» (с) и Akkusativ, если речь идёт о человеке или компании, или с «auf» (о взыскании) и Akkusativ, если речь идёт о требуемом результате, например о возмещении ущерба.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
Компания требует через суд возмещения ущерба в размере одного миллиона евро.
ныть / причитать
«klagen» (жаловаться на) и «jammern» (ныть) могут означать, что человек выражает страдание или недовольство. «klagen» при этом может оставаться нейтральным. «jammern» обычно характеризует такую речь как жалостливую, раздражающую или преувеличенную.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
Пассажиры жалуются на долгое ожидание.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
Пассажиры опять ноют из-за долгого ожидания.