
klagen über
se plaindre de
Se plaindre de quelque chose de négatif ou exprimer la souffrance que cela cause.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Les employés se plaignent de la lourde charge de travail.
se plaindre / poursuivre en justice / gémir
klagen – klagte – hat geklagt
Chargement de ton état enregistré.

se plaindre de
Se plaindre de quelque chose de négatif ou exprimer la souffrance que cela cause.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Les employés se plaignent de la lourde charge de travail.

poursuivre en justice
Poursuivre une personne ou une institution en justice afin de faire valoir un droit.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
Le locataire poursuit en justice son propriétaire pour résiliation injustifiée.

gémir
Exprimer bruyamment et avec émotion son chagrin ou sa douleur ; se lamenter.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
Elle a gémi bruyamment en apprenant la triste nouvelle.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klagen |
|---|---|
| avec zu | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
Tu peux reconnaître le sens de « klagen » (se plaindre, poursuivre en justice ou se lamenter) grâce à la préposition : « klagen über » (se plaindre de) signifie se plaindre, tandis que « klagen gegen » (poursuivre quelqu’un en justice) signifie attaquer quelqu’un en justice. Sans préposition, dans un contexte émotionnel, ce verbe signifie souvent « jammern » (se lamenter) ou « Trauer äußern » (exprimer son chagrin).
Er klagt über das schlechte Wetter.
Il se plaint du mauvais temps.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Elle poursuit en justice son ancien employeur.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
Après la mort de son ami, elle s’est lamentée pendant des jours.
Le verbe « klagen » (se plaindre, poursuivre en justice ou se lamenter) est étroitement lié au nom « die Klage » (la plainte ou l’action en justice). « Die Klage » (la plainte ou l’action en justice) peut désigner aussi bien une plainte qu’une action en justice.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
L’avocat a déposé la plainte auprès du tribunal.
Quand tu te plains de quelque chose, emploie toujours la préposition « über » (sur, à propos de), suivie de l’Akkusativ. Cette construction est fixe.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
Beaucoup de gens se plaignent d’avoir trop de stress au travail.
Au sens juridique, « klagen » (poursuivre en justice) s’emploie avec « gegen » (contre) + Akkusativ pour désigner la personne ou l’entreprise, ou avec « auf » (pour obtenir) + Akkusativ pour désigner l’objectif, par exemple des dommages et intérêts.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
L’entreprise poursuit en justice pour obtenir un million d’euros de dommages et intérêts.
geindre / se lamenter
« Klagen » (se plaindre) et « jammern » (geindre) peuvent tous deux signifier que quelqu’un exprime sa souffrance ou son mécontentement. « Klagen » peut rester neutre. « Jammern » présente généralement cette expression comme plaintive, agaçante ou exagérée.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
Les voyageurs se plaignent de la longue attente.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
Les voyageurs geignent encore une fois à propos de la longue attente.