
klagen über
skarżyć się na
Narzekać na coś negatywnego lub wyrażać z tego powodu swoje cierpienie.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Pracownicy skarżą się na duże obciążenie pracą.
skarżyć się na / pozwać / lamentować
klagen – klagte – hat geklagt
Wczytuję zapisany stan.

skarżyć się na
Narzekać na coś negatywnego lub wyrażać z tego powodu swoje cierpienie.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Pracownicy skarżą się na duże obciążenie pracą.

pozwać
Pozwać osobę lub instytucję do sądu, aby wyegzekwować swoje roszczenie.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
Najemca pozywa za niesłuszne wypowiedzenie umowy.

lamentować
Głośno i emocjonalnie wyrażać żal lub ból; jęczeć.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
Głośno lamentowała, gdy otrzymała smutną wiadomość.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klagen |
|---|---|
| z zu | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
Znaczenie słowa „klagen” (skarżyć się, pozywać, lamentować) można rozpoznać po przyimku: „klagen über” (skarżyć się na) oznacza narzekać, a „klagen gegen” (pozwać kogoś) oznacza pozwać kogoś. Bez przyimka, w emocjonalnym kontekście, często oznacza „jammern” (jęczeć) lub „Trauer äußern” (wyrażać żal).
Er klagt über das schlechte Wetter.
On skarży się na złą pogodę.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Ona pozywa swojego byłego pracodawcę.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
Po stracie przyjaciela lamentowała przez wiele dni.
Czasownik „klagen” (skarżyć się, pozywać, lamentować) jest blisko związany z rzeczownikiem „die Klage” (skarga, pozew). „Die Klage” (skarga, pozew) może oznaczać zarówno skargę, jak i pozew sądowy.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
Prawnik złożył pozew w sądzie.
Kiedy skarżysz się na coś, zawsze używaj przyimka „über” (na) z Akkusativem. To stały schemat.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
Wiele osób skarży się na zbyt duży stres w pracy.
W znaczeniu prawniczym czasownika „klagen” (pozwać) używa się z „gegen” (przeciwko) i Akkusativem, gdy chodzi o osobę lub firmę, albo z „auf” (o) i Akkusativem, gdy chodzi o cel, na przykład odszkodowanie.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
Firma pozywa o odszkodowanie w wysokości miliona euro.
marudzić
„Klagen” (skarżyć się na) i „jammern” (marudzić) mogą oznaczać, że ktoś wyraża cierpienie lub niezadowolenie. „Klagen” może zachować neutralny charakter. „Jammern” zazwyczaj przedstawia taką wypowiedź jako pełną użalania się, irytującą lub przesadzoną.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
Pasażerowie skarżą się na długi czas oczekiwania.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
Pasażerowie znowu marudzą na długi czas oczekiwania.