
die Pleite
faliment
Termen colocvial pentru prăbușirea financiară sau falimentul unei persoane ori al unei firme.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
Firma de construcții a dat faliment anul trecut.
faliment / eșec
die Pleite, die Pleiten
Se încarcă starea ta salvată.

faliment
Termen colocvial pentru prăbușirea financiară sau falimentul unei persoane ori al unei firme.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
Firma de construcții a dat faliment anul trecut.

eșec
Termen colocvial pentru un eșec general, un fiasco sau o mare dezamăgire.
Das groß angekündigte Konzert war eine totale Pleite, es kamen kaum Zuschauer.
Concertul anunțat cu mare tam-tam a fost un fiasco total; au venit abia câțiva spectatori.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pleiten |
| Genitiv | der Pleite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pleite | die Pleiten |
| Akkusativ | die Pleite | die Pleiten |
| Dativ | der Pleite | den Pleiten |
| Genitiv | der Pleite | der Pleiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Pleite” (faliment sau eșec) este un cuvânt folosit mai ales în limba vorbită și în situații informale. Este o expresie foarte frecventă în viața de zi cu zi.
Ich kann nicht mit ins Kino, ich bin diesen Monat pleite.
Nu pot veni la cinema, luna asta sunt lefter.
Pentru prăbușirea financiară, „Pleite” (faliment) este folosit aproape întotdeauna în expresii fixe. Cele mai frecvente sunt „Pleite gehen” (a da faliment), „Pleite machen” (a da faliment) și „Pleite sein” (a fi în faliment sau lefter).
Nachdem der Hauptkunde abgesprungen war, ist die Agentur Pleite gegangen.
După ce clientul principal s-a retras, agenția a dat faliment.
Er hat Angst, dass seine kleine Firma bald Pleite ist.
Îi este teamă că mica lui firmă va da în curând faliment.
Pentru a descrie un eșec general, „Pleite” (eșec sau fiasco) este adesea intensificat prin adjective precum „total” (total), „riesig” (uriaș) sau „glatt” (complet). Exprimă o mare dezamăgire.
Die Party war eine totale Pleite, weil die Musik so schlecht war.
Petrecerea a fost un fiasco total, pentru că muzica a fost atât de proastă.
înfrângere
„Niederlage” (înfrângere) și „Pleite” (eșec) pot desemna amândouă un meci pierdut sau un eșec. „Niederlage” este denumirea neutră, în timp ce „Pleite” este colocvială și exprimă de obicei o dezamăgire mai puternică sau o evaluare. Folosește „Niederlage” în afirmații obiective și „Pleite” într-un limbaj familiar și evaluativ.

Nach der Pleite im Halbfinale war die Mannschaft sehr enttäuscht.
După eșecul din semifinală, echipa a fost foarte dezamăgită.
Nach der Niederlage im Halbfinale analysierte die Mannschaft ruhig ihre Fehler.
După înfrângerea din semifinală, echipa și-a analizat calm greșelile.