
kollidieren
يصطدم
الارتطام ببعضها بقوة أو الاصطدام ببعضها. ويشير ذلك غالبًا إلى مركبات أو أشخاص أو أشياء مادية أخرى تتحرك.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
اصطدمت سيارتان بعضهما ببعض عند التقاطع.
يصطدم
kollidieren – kollidierte – hat kollidiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطدم
الارتطام ببعضها بقوة أو الاصطدام ببعضها. ويشير ذلك غالبًا إلى مركبات أو أشخاص أو أشياء مادية أخرى تتحرك.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
اصطدمت سيارتان بعضهما ببعض عند التقاطع.

يتعارض
أن يكون غير قابل للتوافق أو أن يناقض بعضه بعضًا، أو أن يحدث في الوقت نفسه على نحو ينشأ عنه تعارض. وينطبق ذلك غالبًا على المواعيد أو المصالح أو الواجبات أو الآراء.
Leider kollidieren meine beiden Termine, sodass ich einen davon absagen muss.
للأسف، يتعارض موعداي، ولذلك يجب أن ألغي أحدهما.
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierst |
| er/sie/es | kollidiert |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidiert |
| sie | kollidieren |
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
| ich | habe kollidiert |
|---|---|
| du | hast kollidiert |
| er/sie/es | hat kollidiert |
| wir | haben kollidiert |
| ihr | habt kollidiert |
| sie | haben kollidiert |
| du | kollidier! kollidiere! |
|---|---|
| ihr | kollidiert! |
| Sie | kollidieren Sie! |
| ich | hatte kollidiert |
|---|---|
| du | hattest kollidiert |
| er/sie/es | hatte kollidiert |
| wir | hatten kollidiert |
| ihr | hattet kollidiert |
| sie | hatten kollidiert |
| ich | werde kollidieren |
|---|---|
| du | wirst kollidieren |
| er/sie/es | wird kollidieren |
| wir | werden kollidieren |
| ihr | werdet kollidieren |
| sie | werden kollidieren |
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierest |
| er/sie/es | kollidiere |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidieret |
| sie | kollidieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kollidieren |
|---|---|
| مع zu | zu kollidieren |
| Partizip I | kollidierend |
| Partizip II | kollidiert |
يُستخدم «Kollidieren» (يصطدم) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «mit» (بـ). إمّا أن يصطدم فاعلان أحدهما بالآخر، كما في «A und B kollidieren» (يصطدم A وB)، أو يصطدم فاعل بشيء، كما في «A kollidiert mit B» (يصطدم A بـB).
Der Radfahrer ist mit einem Auto kollidiert.
اصطدم راكب الدراجة بسيارة.
Auf der glatten Straße kollidierten zwei Lastwagen miteinander.
اصطدمت شاحنتان بعضهما ببعض على الطريق الزلق.
بما أن «kollidieren» (يصطدم) يصف تغيرًا مفاجئًا في الحالة، تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك).
Das Schiff ist mit einem Eisberg kollidiert.
اصطدمت السفينة بجبل جليدي.
Meine Pläne für das Wochenende sind mit ihren kollidiert.
تعارضت خططي لعطلة نهاية الأسبوع مع خططها.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحسي أو المجازي من الفاعل. فإذا كان الأمر يتعلق بمركبات أو أشخاص، فالمقصود هو الاصطدام. أما إذا كان يتعلق بأشياء مجردة مثل المواعيد أو المصالح، فالمقصود هو التعارض.
Der Zug ist mit einem umgestürzten Baum kollidiert.
اصطدم القطار بشجرة سقطت على الطريق.
Seine politischen Überzeugungen kollidieren oft mit denen seiner Familie.
غالبًا ما تتعارض قناعاته السياسية مع قناعات عائلته.
يُستخدم «kollidieren» (يتعارض) في معناه المجازي كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «Termine kollidieren» (تتعارض المواعيد)، و«Interessen kollidieren» (تتعارض المصالح)، و«Pflichten kollidieren» (تتعارض الواجبات)، و«Meinungen kollidieren» (تتعارض الآراء).
Meine beruflichen Pflichten kollidieren manchmal mit meinem Privatleben.
تتعارض واجباتي المهنية أحيانًا مع حياتي الخاصة.
يعارض
تصف «widersprechen» (يتناقض مع) وجود تعارض مباشر بين تصريحين. أمّا «kollidieren» (يتعارض) فتشير بصورة أعم إلى تعارض بين مواقف أو أهداف أو متطلبات لا يمكن التوفيق بينها. يناسب «widersprechen» التصريحات المتعارضة بصورة خاصة، بينما يناسب «kollidieren» بصورة أكبر النتائج العملية أو المتطلبات غير القابلة للتوافق.

Die geplante Vollsperrung kollidiert mit dem Ziel, alle Geschäfte erreichbar zu halten.
يتعارض الإغلاق الكامل المخطط للطريق مع هدف إبقاء جميع المتاجر سهلة الوصول.
Die Aussage, die Straße bleibe offen, widerspricht der Meldung über eine Vollsperrung.
يتناقض التصريح بأن الطريق سيبقى مفتوحًا مع الخبر عن إغلاق الطريق بالكامل.