
rechtlich
juridic
Care se referă la drept sau la legi; de natură juridică.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Înainte să semnăm contractul, ar trebui să cerem să fie verificat din punct de vedere juridic.
juridic / legal
rechtlich – rechtlicher – am rechtlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

juridic
Care se referă la drept sau la legi; de natură juridică.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Înainte să semnăm contractul, ar trebui să cerem să fie verificat din punct de vedere juridic.

legal
Conform legii; permis sau impus de lege.
Sein Vorgehen war zwar moralisch fragwürdig, aber rechtlich nicht zu beanstanden.
Felul în care a procedat era discutabil din punct de vedere moral, dar legal nu putea fi criticat.
| forma de bază | rechtlich |
|---|---|
| Komparativ | rechtlicher |
| Superlativ | am rechtlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rechtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rechtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rechtlich.
Adjectivul „rechtlich” (juridic) este derivat de la substantivul „das Recht” (dreptul). Terminația „-lich” transformă substantivul într-un adjectiv și înseamnă aici „sich auf das Recht beziehend” (care se referă la drept).
Eine rechtliche Prüfung des Vertrags ist sehr zu empfehlen.
O verificare juridică a contractului este foarte recomandată.
„Rechtlich” (juridic) se folosește adesea în combinații fixe, de exemplu „rechtliche Schritte einleiten” (a iniția demersuri juridice), „rechtliche Konsequenzen haben” (a avea consecințe juridice) sau „eine rechtliche Grundlage schaffen” (a crea un temei juridic).
Wer ohne Erlaubnis baut, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen.
Cine construiește fără autorizație trebuie să se aștepte la consecințe juridice.
Ca adverb, „rechtlich” (din punct de vedere juridic) apare adesea la începutul propoziției sau după verb și evaluează o situație din perspectivă juridică. O expresie frecventă este „rechtlich gesehen” (din punct de vedere juridic).
Rechtlich gesehen ist der Vertrag gültig.
Din punct de vedere juridic, contractul este valabil.
legal / statutar
Rechtlich (juridic) se referă în general la drept și poate exprima faptul că ceva este permis sau obligatoriu. Gesetzlich (prevăzut de lege) indică mai precis o anumită lege ca bază. Dacă o obligație ține de situația juridică în ansamblu, rechtlich este potrivit; dacă este prevăzută direct într-o lege, gesetzlich este mai precis.

Der Vermieter ist rechtlich verpflichtet, den Mangel zu beheben.
Proprietarul este obligat din punct de vedere juridic să remedieze problema.
Der Vermieter ist nach diesem Gesetz verpflichtet, den Mangel zu beheben.
Conform acestei legi, proprietarul este obligat să remedieze problema.