
erfahren
a afla
A primi informații sau cunoștințe despre ceva, de obicei printr-o comunicare sau veste de la alte persoane.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
Abia astăzi am aflat că mâine biroul va fi închis.
a afla / a trăi
erfahren – erfuhr – hat erfahren
Se încarcă starea ta salvată.

a afla
A primi informații sau cunoștințe despre ceva, de obicei printr-o comunicare sau veste de la alte persoane.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
Abia astăzi am aflat că mâine biroul va fi închis.

a trăi
A trăi, a trece prin ceva sau a simți ceva personal, adesea în legătură cu sentimente, stări sau lovituri ale sorții.
In ihrer Kindheit hat sie viel Unterstützung erfahren.
În copilărie, ea a primit mult sprijin.
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfährst |
| er/sie/es | erfährt |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahrt |
| sie | erfahren |
| ich | erfuhr |
|---|---|
| du | erfuhrst |
| er/sie/es | erfuhr |
| wir | erfuhren |
| ihr | erfuhrt |
| sie | erfuhren |
| ich | habe erfahren |
|---|---|
| du | hast erfahren |
| er/sie/es | hat erfahren |
| wir | haben erfahren |
| ihr | habt erfahren |
| sie | haben erfahren |
| du | erfahr! erfahre! |
|---|---|
| ihr | erfahrt! |
| Sie | erfahren Sie! |
| ich | hatte erfahren |
|---|---|
| du | hattest erfahren |
| er/sie/es | hatte erfahren |
| wir | hatten erfahren |
| ihr | hattet erfahren |
| sie | hatten erfahren |
| ich | werde erfahren |
|---|---|
| du | wirst erfahren |
| er/sie/es | wird erfahren |
| wir | werden erfahren |
| ihr | werdet erfahren |
| sie | werden erfahren |
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfahrest |
| er/sie/es | erfahre |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahret |
| sie | erfahren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erführe |
|---|---|
| du | erführest erführst |
| er/sie/es | erführe |
| wir | erführen |
| ihr | erführet erführt |
| sie | erführen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erfahren |
|---|---|
| cu zu | zu erfahren |
| Partizip I | erfahrend |
| Partizip II | erfahren |
Verbul „erfahren” (a afla / a trăi) este inseparabil. Prefixul „er-” (prefixul er-) rămâne în toate formele și timpurile verbului legat de verbul „fahren” (a merge) și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Sie erfuhr die Neuigkeiten von ihrer Kollegin.
Ea a aflat vestea de la colega ei.
Ich bin froh, dass ich die Wahrheit erfahren habe.
Mă bucur că am aflat adevărul.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „er-” (prefixul er-) și verbul „fahren” (a merge). Prefixul „er-” (prefixul er-) indică adesea faptul că o stare este atinsă printr-o acțiune. Îți poți aminti astfel: prin „durchfährt” (trece prin) o experiență sau o informație și ajungi astfel la cunoștințe noi.
Durch seine Reisen hat er viel über andere Kulturen erfahren.
Prin călătoriile sale, a aflat multe despre alte culturi.
Când „erfahren” (a afla) înseamnă a primi informații, este urmat adesea de o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau de un cuvânt interogativ. Când înseamnă „erleben” (a trăi), este folosit de obicei cu un substantiv în Akkusativ care descrie un sentiment sau o stare.
Wir haben erfahren, dass der Flug Verspätung hat.
Am aflat că avionul are întârziere.
Der Verein hat in den letzten Jahren viel Zuspruch erfahren.
În ultimii ani, asociația a primit mult sprijin.
Pentru a indica sursa informației, se folosesc de obicei prepoziția „von” (de la), cu Dativ, pentru persoane și prepoziția „aus” (din), cu Dativ, pentru mijloace de informare.
Ich habe von einem Freund erfahren, dass die Wohnung frei ist.
Am aflat de la un prieten că apartamentul este liber.
Er hat aus der Zeitung von dem Unfall erfahren.
A aflat din ziar despre accident.
Cu sensul „erleben” (a trăi), „erfahren” (a trăi) se combină adesea cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt: „Unterstützung erfahren” (a primi sprijin), „eine Enttäuschung erfahren” (a suferi o dezamăgire), „Anerkennung erfahren” (a primi recunoaștere) sau „eine Verbesserung erfahren” (a cunoaște o îmbunătățire).
Nach der Kritik hat sein Projekt nun endlich Anerkennung erfahren.
După criticile primite, proiectul lui a primit în sfârșit recunoaștere.
Folosirea lui „erfahren” (a trăi) cu sensul „erleben” (a trăi) este caracteristică adesea limbii scrise sau unui stil mai formal. Sună mai elevat decât alte expresii mai obișnuite și mai cotidiene.
Die Region hat durch die neuen Fabriken einen wirtschaftlichen Aufschwung erfahren.
Regiunea a cunoscut o relansare economică datorită noilor fabrici.
a învăța
„Lernen” și „erfahren” pot însemna ambele să primești informații noi printr-un mesaj. Pentru acest sens, „erfahren” (a afla) este alegerea obișnuită. „Lernen” (a afla) este formal sau elevat tocmai în acest sens și nu trebuie confundat cu dobândirea obișnuită de cunoștințe.

Aus der Nachricht erfuhr sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Din mesaj a aflat că cererea ei fusese aprobată.
Aus dem offiziellen Schreiben lernte sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
Din scrisoarea oficială a aflat că cererea ei fusese aprobată.