
die Sendung
emisiune
Un program sau un material difuzat la televizor sau la radio.
Jeden Sonntagabend schaue ich mir meine Lieblingssendung an.
În fiecare duminică seara mă uit la emisiunea mea preferată.
emisiune / trimitere
die Sendung, die Sendungen
Se încarcă starea ta salvată.

emisiune
Un program sau un material difuzat la televizor sau la radio.
Jeden Sonntagabend schaue ich mir meine Lieblingssendung an.
În fiecare duminică seara mă uit la emisiunea mea preferată.

trimitere
O cantitate de mărfuri, scrisori sau colete trimisă împreună aceluiași destinatar.
Die Sendung mit den Ersatzteilen ist leider noch nicht angekommen.
Trimiterea cu piesele de schimb încă nu a ajuns, din păcate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sendungen |
| Genitiv | der Sendung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sendung | die Sendungen |
| Akkusativ | die Sendung | die Sendungen |
| Dativ | der Sendung | den Sendungen |
| Genitiv | der Sendung | der Sendungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Sendung” (emisiunea sau trimiterea) este substantivul format de la verbul „senden” (a trimite sau a difuza). Terminația „-ung” formează din verb un substantiv care descrie fie procesul, fie rezultatul trimiterii.
Ich muss dir noch ein Paket senden.
Încă trebuie să-ți trimit un colet.
Die Sendung des Pakets hat drei Tage gedauert.
Trimiterea coletului a durat trei zile.
Cele două sensuri principale pot fi ușor de deosebit în funcție de context. Cuvinte precum „Fernsehen” (televiziune), „Radio” (radio), „live” (în direct) sau „Moderator” (prezentator) indică un program. Cuvinte precum „Post” (poștă), „Paket” (colet), „ankommen” (a ajunge) sau „Adresse” (adresă) se referă la o livrare.
Hast du gestern Abend die politische Sendung gesehen?
Ai văzut emisiunea politică aseară?
Meine Sendung von Amazon ist heute angekommen.
Trimiterea mea de la Amazon a ajuns astăzi.
Când este vorba despre un program, „Sendung” (emisiune) se combină adesea cu verbe precum „sehen” (a vedea sau a privi), „schauen” (a se uita), „hören” (a asculta), „aufnehmen” (a înregistra) sau „verpassen” (a pierde). Se vorbește și despre o „Live-Sendung” (emisiune în direct).
Ich habe die letzte Folge der Sendung leider verpasst.
Din păcate, am pierdut ultimul episod al emisiunii.
Das Finale wird als Live-Sendung übertragen.
Finala va fi transmisă ca emisiune în direct.
În contextul unei livrări, „Sendung” (trimitere) se folosește adesea cu verbe precum „erwarten” (a aștepta), „erhalten” (a primi), „aufgeben” (a expedia) sau „verfolgen” (a urmări).
Sie können den Status Ihrer Sendung online verfolgen.
Puteți urmări online starea trimiterii dumneavoastră.
Ich erwarte eine wichtige Sendung per Post.
Aștept o trimitere importantă prin poștă.
program
La televizor sau la radio, „das Programm” (programul) și „die Sendung” (emisiunea) se pot referi la conținut difuzat. „das Programm” desemnează mai degrabă oferta planificată sau succesiunea mai multor elemente, în timp ce „die Sendung” se referă de obicei la un singur material difuzat. Folosește „die Sendung” pentru materialul individual și „das Programm” pentru privirea de ansamblu.

Die erste Sendung beginnt heute Abend um acht Uhr.
Prima emisiune începe astăzi la ora opt seara.
Im Abendprogramm stehen heute drei Filme und eine Nachrichtensendung.
În programul de seară sunt astăzi trei filme și un buletin de știri.