
die Lieferung
توصيل
عملية نقل البضائع وتسليمها إلى المستلم.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
يتم توصيل الكتب المطلوبة خلال ثلاثة أيام عمل.
توصيل / شحنة
die Lieferung, die Lieferungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توصيل
عملية نقل البضائع وتسليمها إلى المستلم.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
يتم توصيل الكتب المطلوبة خلال ثلاثة أيام عمل.

شحنة
مجمل البضائع أو السلع التي يجري توصيلها؛ أي الشحنة.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
تلقى السوبرماركت صباح اليوم شحنة طازجة من الفواكه والخضراوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Die Lieferung» (التوصيل) من الفعل «liefern» (يوصل). وتكوّن اللاحقة «-ung» اسمًا مؤنثًا يصف فعل الفعل «liefern» (التوصيل) أو نتيجته، أي البضائع التي جرى توصيلها.
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
ننتظر توصيل أثاثنا الجديد.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود العملية (المعنى 1) أم البضائع (المعنى 2). إذا كان الحديث عن الوقت أو التكاليف أو النقل، فالمقصود هو العملية. أما إذا كان الحديث عن فتح الطرد أو فحصه أو محتوياته، فالمقصود هو البضائع.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
استغرق التوصيل ثلاثة أيام.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
يرجى فحص الشحنة فورًا للتأكد من عدم وجود أضرار.
عندما يكون المقصود عملية التوصيل، كثيرًا ما تسمع «schnelle Lieferung» (توصيل سريع)، و«kostenlose Lieferung» (توصيل مجاني)، و«Lieferung frei Haus» (توصيل إلى المنزل مجانًا). ومن الأفعال الشائعة «erfolgen» (يتم) و«sich verzögern» (يتأخر).
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
ينبغي أن يتم توصيل البيتزا خلال 30 دقيقة.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
للأسف، تأخر التوصيل أسبوعًا.
عندما يكون المقصود البضائع، فمن الأفعال الشائعة «eine Lieferung annehmen» (يستلم شحنة)، و«eine Lieferung erhalten» (يتلقى شحنة)، و«eine Lieferung kontrollieren» (يفحص شحنة). وكثيرًا ما تأتي معها صفات مثل «frisch» (طازج) أو «beschädigt» (متضرر).
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
فحص الطاهي شحنة السمك الطازج فورًا.
برنامج / شحنة
تشير «Sendung» (شحنة) إلى الوحدة المنفردة من البضائع أو الرسائل أو الطرود التي يجري إرسالها. ويمكن أن تعني «Lieferung» (توصيل) أيضًا البضائع التي يجري توصيلها، لكنها تسلط الضوء كذلك على توصيلها إلى المستلم. لذلك تكون «Lieferung» أنسب عند الحديث عن العملية.

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
سيجري توصيل الكتب المطلوبة غدًا.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
أُرسلت الشحنة التي تحتوي على الكتب المطلوبة اليوم.