
scheu
sfios
Rezervat, temător sau nesigur în relațiile cu alți oameni.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Copilul este foarte sfios cu străinii și se ascunde în spatele mamei sale.
sfios / sperios
scheu – scheuer – am scheuesten
Se încarcă starea ta salvată.

sfios
Rezervat, temător sau nesigur în relațiile cu alți oameni.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
Copilul este foarte sfios cu străinii și se ascunde în spatele mamei sale.

sperios
Se referă la animale care sunt neîncrezătoare și fug când se apropie oamenii sau când apare un pericol.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
Căprioarele din pădure sunt extrem de sperioase și fug imediat.
| forma de bază | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la scheu.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la scheu.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la scheu.
Adjectivul „scheu” (sfios, sperios) face parte din familia de cuvinte a substantivului „die Scheu” (teama, reținerea) și a verbului „etwas scheuen” (a evita ceva, a se feri de ceva).
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
Nu se sfiește să-și spună deschis părerea.
„Scheu” (sfios, sperios) se folosește adesea cu prepoziția „vor” (de, față de) și cu Dativul pentru a indica motivul reținerii sau al fricii. Cineva este „scheu vor” (sfios sau sperios față de) o persoană sau un lucru.
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
Multe animale sălbatice sunt sperioase față de oameni.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
Fetița era la început speriată de câinele mare.
Cuvântul se folosește atât pentru oameni, cât și pentru animale. La oameni descrie o personalitate rezervată, iar la animale descrie comportamentul natural de fugă.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
Este un om mai degrabă sfios și nu-i place să fie în centrul atenției.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
Pisicile pot fi foarte sfioase cu străinii.
timid
„Schüchtern” (timid) și „scheu” (sfios) pot descrie ambele o persoană care este nesigură și rezervată în relațiile cu ceilalți. „Schüchtern” pune mai degrabă accentul pe stânjeneală, în timp ce „scheu” sugerează mai clar evitarea contactului sau retragerea din fața lui. Folosește „schüchtern” (timid) când cuiva i-ar plăcea să ia legătura cu ceilalți și „scheu” (sfios) când acea persoană tinde să evite contactul.

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
Lena, sfioasă, l-a evitat pe noul vecin și a intrat repede în casă.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
Lena, timidă, i-a zâmbit noului vecin, dar nu i-a vorbit.