
die Gemeinde
municipalitate
O unitate politico-administrativă; un oraș sau un sat cu administrație proprie.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Municipalitatea investește în construirea unei noi grădinițe.
municipalitate / comunitate
die Gemeinde, die Gemeinden
Se încarcă starea ta salvată.

municipalitate
O unitate politico-administrativă; un oraș sau un sat cu administrație proprie.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Municipalitatea investește în construirea unei noi grădinițe.

comunitate religioasă
Un grup de oameni uniți printr-o credință comună; o parohie sau o comunitate religioasă.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
După slujbă, comunitatea se întâlnește la o cafea în casa parohială.

comunitate
Un grup de persoane cu interese, caracteristici sau obiective comune.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
Comunitatea științifică discută în contradictoriu noile descoperiri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Gemeinde” (municipalitate/comunitate) este înrudit îndeaproape cu adjectivul „gemeinsam” (comun). El descrie întotdeauna un grup de oameni care împărtășesc ceva, fie că este vorba despre un loc de trai, o credință sau un interes comun.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
Toți membrii comunității au un obiectiv comun.
Contextul arată clar la ce fel de „Gemeinde” (municipalitate/comunitate) se referă textul. Cuvinte precum „Rathaus” (primărie) sau „Bürgermeister” (primar) indică unitatea politică, în timp ce „Kirche” (biserică) sau „Gottesdienst” (slujbă) se referă la comunitatea religioasă.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
Primarul le-a vorbit cetățenilor din municipalitatea sa.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
Preotul a întâmpinat comunitatea la slujba de duminică.
În sens politic și administrativ, „Gemeinde” (municipalitate) este combinat adesea cu verbe și substantive din domeniul administrației. Sunt tipice expresiile „einer Gemeinde angehören” (a aparține unei municipalități), „Steuern an die Gemeinde zahlen” (a plăti impozite municipalității) sau „Einwohner einer Gemeinde sein” (a fi locuitorul unei municipalități).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
Oricine locuiește aici este oficial locuitor al municipalității.
Pentru a descrie un grup cu interese comune, „Gemeinde” (comunitate) este combinat adesea cu un adjectiv sau cu un alt substantiv. Exemple frecvente sunt „die wissenschaftliche Gemeinde” (comunitatea științifică), „die Fangemeinde” (comunitatea de fani) sau „die Online-Gemeinde” (comunitatea online).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
Comunitatea internațională de fani ai serialului discută online despre final.
oraș
„Stadt” (administrația orașului) poate desemna administrația sau guvernarea unui anumit oraș. „Gemeinde” (municipalitate) este termenul mai general pentru o unitate politico-administrativă și poate desemna atât un oraș, cât și un sat. Folosește „Stadt” când este vorba despre administrația concretă a orașului și „Gemeinde” în limbajul administrativ general.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
Municipalitatea repară anul acesta străzile din sat.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
Administrația orașului repară anul acesta străzile din centru.