
bitte
te rog
Particulă folosită pentru a formula o rugăminte sau o solicitare politicoasă.
Gib mir bitte das Salz.
Dă-mi, te rog, sarea.
te rog
Se încarcă starea ta salvată.

te rog
Particulă folosită pentru a formula o rugăminte sau o solicitare politicoasă.
Gib mir bitte das Salz.
Dă-mi, te rog, sarea.

cu plăcere
Răspuns politicos la o mulțumire, cu sensul de „cu plăcere” sau „n-ai pentru ce”.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Bitte!
Îți mulțumesc mult pentru ajutor! – Cu plăcere!

poftiți
Folosit pentru a-i oferi sau a-i înmâna cuiva ceva.
Bitte, nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen.
Poftiți, mai luați o bucată de prăjitură.

poftim?
Întrebare prin care ceri repetarea unei replici pe care nu ai înțeles-o.
Ich habe dich akustisch nicht verstanden, wie bitte?
Nu te-am auzit bine, poftim?

poftiți / cu plăcere
Formă mai apăsată, adesea mai formală sau mai prietenoasă, folosită pentru a oferi sau a înmâna ceva ori pentru a răspunde la o mulțumire.
Hier ist Ihr Kaffee. – Danke! – Bitte sehr.
Iată cafeaua dumneavoastră. – Mulțumesc! – Cu plăcere.
Cuvântul „bitte” (te rog) provine din verbul „bitten” (a ruga). Așadar, când spui „bitte” (te rog), formulezi literalmente o mică „Bitte” (rugăminte).
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Aș dori să vă rog să-mi faceți o favoare.
Sensul lui „bitte” (te rog) depinde mult de situație. Contextul și reacția interlocutorului te ajută să-ți dai seama dacă este o solicitare, un răspuns la „Danke” (mulțumesc) sau o ofertă.
Hier, bitte, das ist für Sie. – Oh, danke! – Bitte!
Poftiți, acesta este pentru dumneavoastră. – O, mulțumesc! – Cu plăcere!
Într-o solicitare politicoasă, „bitte” (te rog) poate sta la începutul, la mijlocul sau la sfârșitul propoziției, fără să-i schimbe sensul.
Bitte schließen Sie die Tür.
Vă rog să închideți ușa.
Schließen Sie bitte die Tür.
Închideți, vă rog, ușa.
Schließen Sie die Tür, bitte.
Închideți ușa, vă rog.
Ca răspuns la „Danke” (mulțumesc), „bitte” (cu plăcere) este răspunsul cel mai frecvent și cel mai firesc. Este scurt, politicos și se folosește în aproape toate situațiile.
Hier ist dein Kaffee. – Oh, danke schön! – Bitte.
Iată cafeaua ta. – O, mulțumesc frumos! – Cu plăcere.
Dacă nu ai înțeles ceva, „Wie bitte?” (Poftim?) este un mod politicos și neutru de a cere repetarea. Este mult mai politicos decât „Was?” (Ce?).
Entschuldigung, die Verbindung war schlecht. Wie bitte?
Scuzați-mă, legătura a fost proastă. Poftim?
Formele „bitte schön” (poftiți/cu plăcere) și „bitte sehr” (poftiți/cu plăcere) sunt ceva mai formale sau mai apăsate decât simplul „bitte” (poftiți/cu plăcere). Sunt folosite adesea în domeniul serviciilor, când îi înmânezi cuiva ceva.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte sehr!
O porție de cartofi prăjiți cu ketchup, poftiți!
doar / ori / vreodată
Mal și bitte pot face o solicitare să sune mai puțin dur. Mal o face mai ales să sune degajat și firesc, în timp ce bitte exprimă explicit politețea. Într-o conversație între persoane apropiate se potrivește mal, iar pentru o rugăminte clar politicoasă se potrivește bitte.

Komm bitte kurz ins Büro.
Te rog, vino puțin până la birou.
Komm mal kurz ins Büro.
Vino puțin până la birou.