
zeichnen
a desena
Crearea unei imagini sau a unei reprezentări grafice cu un creion, cretă sau un instrument similar.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Poate desena foarte bine portrete de oameni.
a desena / a semna / a deveni evident
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
Se încarcă starea ta salvată.

a desena
Crearea unei imagini sau a unei reprezentări grafice cu un creion, cretă sau un instrument similar.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Poate desena foarte bine portrete de oameni.

a deveni evident
A deveni vizibil ca un contur sau ca o linie de contur ori a se dezvolta treptat și a deveni evident.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
Devine evident că proiectul va fi mai scump decât s-a planificat.

a semna
A semna oficial un document, un contract sau un act.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
Ambele părți au semnat contractul ieri.

a subscrie
În domeniul financiar, a face o declarație obligatorie prin care te angajezi să cumperi acțiuni sau obligațiuni la un anumit preț.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
Investitorii pot subscrie la noile acțiuni ale companiei începând de luni.

marcat de
A prezenta urme clare ale unui lucru negativ, cum ar fi boala, suferința sau efortul.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
Fața lui era marcată de greutățile călătoriei lungi.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zeichnen |
|---|---|
| cu zu | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
Verbul „zeichnen” este strâns înrudit cu substantivul „das Zeichen” (semn, simbol). Prin urmare, „zeichnen” înseamnă literalmente să creezi semne sau linii. Rezultatul acestei acțiuni este „die Zeichnung” (desenul).
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
A făcut un semn pe hartă ca să marcheze locul.
În sensul de „erkennbar werden” (a deveni evident), verbul este reflexiv: „sich abzeichnen” (a deveni evident). Este folosit foarte des în expresia impersonală „Es zeichnet sich ab, dass ...” (Devine evident că ...) pentru a descrie o evoluție sau o tendință.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
Devine evident că vom termina proiectul la timp.
Acest sens este folosit în construcția pasivă fixă „gezeichnet sein von etwas” (a fi marcat de ceva). Prepoziția „von” (de) introduce întotdeauna cauza urmelor negative, de exemplu o boală, grijile sau un efort mare.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
Fața ei era marcată de boala îndelungată.
În sensul de bază „ein Bild erstellen” (a crea o imagine), „zeichnen” poate fi folosit cu sau fără obiect. Prepoziția „mit” (cu) este folosită adesea pentru a indica instrumentul.
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
Fiicei mele îi place să deseneze cu creioane colorate.
Er kann sehr gut zeichnen.
El poate desena foarte bine.
Când „zeichnen” este folosit cu sensul lui „unterschreiben” (a semna), acesta aparține limbajului foarte formal și oficial. Apare în principal în contracte, acte sau documente istorice.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
Ministrul a semnat acordul în numele guvernului.
Acest sens se limitează la domeniul financiar. Îl poți recunoaște după cuvinte-indiciu precum „Aktien” (acțiuni), „Anleihen” (obligațiuni), „Investoren” (investitori) sau „Börse” (bursă).
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
Investitorii au putut subscrie la noile acțiuni la prețul de 50 de euro pe acțiune.
a trage / a se muta / a trasa
„ziehen” (a trasa) și „zeichnen” (a desena) pot crea amândouă o linie cu un creion. „ziehen” accentuează mișcarea dreaptă, în timp ce „zeichnen” tratează linia ca parte a unei reprezentări grafice. Pentru un singur semn se potrivește „ziehen”, iar pentru o imagine sau o reprezentare se potrivește „zeichnen”.

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
Vă rog să desenați pe foaie o hartă cu o linie până la gară.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
Vă rog să trasați o linie dreaptă sub cuvânt, folosind rigla.