
der Bezug
husă
Înveliș detașabil din material textil pentru pilote, perne sau mobilă tapițată.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
În weekend trebuie să spăl husa pilotei.
husă / legătură / abonament
der Bezug, die Bezüge
Se încarcă starea ta salvată.

husă
Înveliș detașabil din material textil pentru pilote, perne sau mobilă tapițată.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
În weekend trebuie să spăl husa pilotei.

legătură
O legătură, o conexiune sau o relație între lucruri, persoane ori situații diferite.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
Poliția nu a putut stabili nicio legătură între cele două infracțiuni.

a face referire la
A face, într-o declarație sau într-o scrisoare, referire la ceva deja spus, scris sau întâmplat.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
Fac referire la scrisoarea dumneavoastră din 15 mai.

abonament
Primirea regulată a unui produs sau a unui serviciu, de obicei contra cost, ca în cazul unui ziar sau al unei reviste.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Abonamentul la revista de specialitate este inclus în cotizația de membru.

cu privire la
Locuțiune prepozițională cu sensul „hinsichtlich” (cu privire la) sau „bezüglich” (referitor la), care introduce o temă.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
Cu privire la solicitarea dumneavoastră, trebuie să vă informăm, din păcate, că postul este deja ocupat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Bezug” (husa, legătura) este substantivul corespunzător verbului „beziehen” (a acoperi, a primi, a face referire). Multe sensuri devin mai clare dacă te gândești la verb: „ein Bett beziehen” (a pune lenjerie pe un pat) duce la „der Bettbezug” (husa de pilotă), „eine Zeitung beziehen” (a primi un ziar pe bază de abonament) duce la „der Zeitungsbezug” (abonamentul la ziar), iar „sich auf etwas beziehen” (a face referire la ceva) duce la „der Bezug auf etwas” (referirea la ceva).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
În discursul său, face referire la un studiu recent.
Poți recunoaște sensul lui „Bezug” (husă, legătură, abonament) din context. Dacă este vorba despre materiale textile pentru mobilă sau paturi, înseamnă husă (m01). Dacă este vorba despre relații abstracte, înseamnă legătură (m02). Dacă este vorba despre ziare sau abonamente, înseamnă primire regulată (m04).
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
Nu am nicio legătură personală cu acest subiect.
Formularea „Bezug nehmen auf” (a face referire la) este o expresie fixă și formală, folosită adesea în scrisori de afaceri sau în e-mailuri. Ea introduce o referire la ceva menționat anterior și cere Akkusativul.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Fac referire la conversația noastră telefonică de săptămâna trecută.
Expresia „in Bezug auf” (cu privire la) funcționează ca o singură prepoziție, cu sensul „hinsichtlich” (cu privire la) sau „bezüglich” (referitor la). Ea introduce o temă și se construiește cu Akkusativul. Este tipică pentru limba scrisă formală.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
Cu privire la candidatura dumneavoastră, mai avem câteva întrebări.
Când „Bezug” (husă) înseamnă un înveliș din material textil, apare adesea în cuvinte compuse precum „Bettbezug” (husă de pilotă) sau „Kissenbezug” (față de pernă). Verbele folosite în mod obișnuit sunt „aufziehen” (a pune), „wechseln” (a schimba) și „waschen” (a spăla).
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
M-ai putea ajuta să pun husa nouă pe pilotă?
Pentru a exprima o legătură, „Bezug” (legătură) se folosește adesea cu prepoziția „zu” (la, cu) + Dativ sau „zwischen” (între) + Dativ.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
Filmul are o legătură puternică cu situația politică actuală.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Există o legătură clară între fumat și cancerul pulmonar.
conexiune / legătură
„Bezug” (legătură) desemnează o legătură tematică cu un subiect. „Verbindung” (conexiune) are un sens mai larg și se potrivește mai ales în expresia „in Verbindung mit” (în combinație cu), când lucrurile sunt privite împreună sau în combinație. Așadar, pentru relevanța tematică a unei afirmații, „Bezug” este de obicei mai precis.

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
Afirmația are o legătură clară cu dezbaterea actuală.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
Afirmația poate fi înțeleasă numai în combinație cu dezbaterea actuală.