
das Volk
populație
Totalitatea cetățenilor unui stat; populația unei țări.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
Într-o democrație, toată puterea emană de la popor.
popor
das Volk, die Völker
Se încarcă starea ta salvată.

populație
Totalitatea cetățenilor unui stat; populația unei țări.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
Într-o democrație, toată puterea emană de la popor.

popor
Comunitate de oameni cu aceeași limbă, cultură și istorie; grup etnic sau națiune.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
Sami sunt un popor indigen din nordul Scandinaviei.

oameni de rând
Oamenii obișnuiți, în opoziție cu clasa superioară sau cu elita. Poate suna ușor peiorativ.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
Nobilimea înțelegea adesea prea puțin grijile oamenilor de rând.

mulțime
Un grup mare și nedeterminat de oameni; o mulțime.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
După concert, toată mulțimea s-a revărsat afară din stadion.

colonie
În biologie, o colonie de insecte care trăiesc în societăți, în special albine, furnici sau termite.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
O singură colonie de albine poate avea peste 50.000 de indivizi.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Volk” (popor) este o parte importantă a multor cuvinte germane care se referă la publicul larg sau la națiune. Exemple: „Volkswagen” (mașină a poporului), „Volksfest” (sărbătoare populară) sau „Volkswirtschaft” (economie națională).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
În fiecare an, în octombrie, are loc un festival mare în orașul nostru.
Propoziția „Wir sind das Volk!” (Noi suntem poporul!) a fost sloganul central al demonstrațiilor din 1989 din RDG. Are o mare importanță istorică și politică în Germania.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
Demonstranții au strigat întruna: „Noi suntem poporul!”
Forma de plural „die Völker” (popoarele) este folosită aproape exclusiv cu sensul de „ethnische Gruppen” (grupuri etnice) sau „Nationen” (națiuni). La singular, „Volk” (popor) poate avea multe sensuri, dar la plural sensul este de obicei clar.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
Expoziția prezintă arta și cultura popoarelor din America de Sud.
Denumirea „das einfache Volk” (oamenii de rând) poate suna astăzi învechit sau ușor condescendent. Subliniază diferența dintre populația obișnuită și o elită.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
În romanele istorice se citește adesea despre viața oamenilor de rând în Evul Mediu.
Acest sens biologic este foarte specific. Se folosește numai în legătură cu insectele care trăiesc în societăți. Cuvinte precum „Bienen” (albine), „Ameisen” (furnici) sau „Imker” (apicultor) sunt indicii clare.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
Apicultorul are grijă de colonia lui de albine.
oameni
Ambele cuvinte pot desemna mulți oameni aflați într-un loc. „Leute” (oameni) este alegerea neutră și uzuală, în timp ce „Volk” (mulțime) este mai marcat în acest sens și poate suna regional, colocvial sau evaluativ, în funcție de situație. Pentru o mulțime obișnuită de oameni, de cele mai multe ori se potrivește mai bine „Leute”.

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
În piață s-a adunat mulțimea pentru a-și exprima revendicările.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
În piață așteptau mulți oameni să înceapă concertul.