
bedenken
a lua în considerare
A analiza ceva cu atenție și a ține cont de acel lucru atunci când iei o decizie.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Înainte de a lua decizia, ar trebui să luăm în considerare toate consecințele.
a lua în considerare
bedenken – bedachte – hat bedacht
Se încarcă starea ta salvată.

a lua în considerare
A analiza ceva cu atenție și a ține cont de acel lucru atunci când iei o decizie.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Înainte de a lua decizia, ar trebui să luăm în considerare toate consecințele.

a acorda cuiva ceva
A face ca cineva să primească sau să i se acorde ceva, adesea un cadou, laude sau chiar ceva neplăcut.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
Asociația i-a acordat angajatei cu vechime un buchet de flori.

a atrage atenția asupra unui lucru
A atrage atenția asupra unui lucru de care ar trebui să se țină cont în cadrul unei analize.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
Experta a atras atenția asupra faptului că este posibil ca prețurile să crească în continuare.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bedenken |
|---|---|
| cu zu | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
„Bedenken” (a lua în considerare) are prefixul inseparabil „be-” (prefix care nu se separă). De aceea, prefixul rămâne legat de verb și în propoziția principală și nu se desparte.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
El nu se gândește niciodată la felul în care îi afectează pe ceilalți cuvintele sale.
În acest sens, „bedenken” (a lua în considerare) se folosește frecvent cu următoarele cuvinte: consecințe, urmări, riscuri, costuri sau diferite posibilități. Lucrul luat în considerare este exprimat direct în Akkusativ.
Hast du auch die Risiken bedacht?
Ai luat în considerare și riscurile?
În construcția „jemanden mit etwas bedenken” (a acorda cuiva ceva), persoana este în Akkusativ, iar lucrul acordat urmează după „mit” (cu), în Dativ. Construcția poate exprima atât un gest pozitiv, cât și ceva neplăcut.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
Juriul i-a acordat câștigătorului un premiu special.
„Zu bedenken geben” (a atrage atenția asupra unui lucru) este o expresie fixă folosită pentru a formula un aspect important de care trebuie să se țină cont. După aceasta urmează frecvent o propoziție cu „dass” (că) sau o altă explicație mai detaliată.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
Medicul a atras atenția asupra faptului că tratamentul ar putea dura mai multe săptămâni.
a lua în considerare
Ambele verbe se potrivesc atunci când un factor trebuie să joace un rol într-o decizie. „Berücksichtigen” (a lua în considerare) subliniază includerea lui în planificare sau în decizie, în timp ce „bedenken” (a lua în considerare) pune mai mult accent pe analizarea lui atentă. Folosește „berücksichtigen” pentru includerea concretă și „bedenken” pentru reflecția asupra lui.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
Înainte de decizie, trebuie să analizăm cu atenție costurile ridicate.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
În timpul planificării, trebuie să luăm în considerare costurile ridicate.