
jagen
a vâna
A urmări animale sălbatice pentru a le prinde sau omorî, de obicei ca sport sau pentru a obține hrană.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Bunicul lui mergea adesea la vânătoare în pădure.
a vâna
jagen – jagte – hat gejagt
Se încarcă starea ta salvată.

a vâna
A urmări animale sălbatice pentru a le prinde sau omorî, de obicei ca sport sau pentru a obține hrană.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Bunicul lui mergea adesea la vânătoare în pădure.

a urmări
A urmări rapid și cu hotărâre pe cineva sau ceva pentru a ajunge din urmă persoana sau lucrul respectiv.
Die Polizei jagte den flüchtigen Bankräuber durch die ganze Stadt.
Poliția l-a urmărit pe jefuitorul de bănci care fugea prin tot orașul.

a se grăbi
A se deplasa undeva foarte repede, în grabă sau în mare viteză.
Er jagte die Treppe hoch, weil er dachte, das Telefon zu hören.
A urcat în fugă scările, pentru că i s-a părut că aude telefonul.

a umbla după
A urmări cu intensitate și adesea fără odihnă ceva abstract, cum ar fi succesul, fericirea sau recunoașterea.
Sie jagte jahrelang nach beruflichem Erfolg und vergaß darüber ihr Privatleben.
Ani la rând a umblat după succesul profesional și, din cauza asta, și-a neglijat viața personală.
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagst |
| er/sie/es | jagt |
| wir | jagen |
| ihr | jagt |
| sie | jagen |
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
| ich | habe gejagt |
|---|---|
| du | hast gejagt |
| er/sie/es | hat gejagt |
| wir | haben gejagt |
| ihr | habt gejagt |
| sie | haben gejagt |
| du | jag! jage! |
|---|---|
| ihr | jagt! |
| Sie | jagen Sie! |
| ich | hatte gejagt |
|---|---|
| du | hattest gejagt |
| er/sie/es | hatte gejagt |
| wir | hatten gejagt |
| ihr | hattet gejagt |
| sie | hatten gejagt |
| ich | werde jagen |
|---|---|
| du | wirst jagen |
| er/sie/es | wird jagen |
| wir | werden jagen |
| ihr | werdet jagen |
| sie | werden jagen |
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagest |
| er/sie/es | jage |
| wir | jagen |
| ihr | jaget |
| sie | jagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | jagen |
|---|---|
| cu zu | zu jagen |
| Partizip I | jagend |
| Partizip II | gejagt |
Verbul „jagen” (a vâna) stă la baza substantivelor „die Jagd” (vânătoarea) și „der Jäger” (vânătorul). Dacă știi verbul, poți înțelege mai ușor întreaga familie de cuvinte.
In dieser Region ist die Jagd auf Hirsche im Herbst erlaubt.
În această regiune, vânătoarea de cerbi este permisă toamna.
Der Jäger beobachtete die Tiere aus der Ferne.
Vânătorul a observat animalele de la distanță.
În sensul „verfolgen” (a urmări), „jagen” (a urmări) are aproape întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Acest obiect este persoana sau lucrul urmărit.
Die Katze jagt eine Maus durch den Garten.
Pisica urmărește un șoarece prin grădină.
Die Journalisten jagten den berühmten Schauspieler für ein Interview.
Jurnaliștii l-au urmărit pe celebrul actor pentru un interviu.
Când „jagen” (a se grăbi) descrie o mișcare rapidă, este adesea combinat cu o indicație de direcție. Atunci exprimă o mare grabă sau pripă.
Sie jagte aus dem Haus, um den Bus noch zu erwischen.
A ieșit în fugă din casă ca să mai prindă autobuzul.
Die Kinder jagten über den Spielplatz.
Copiii au alergat pe terenul de joacă.
Când urmărești lucruri abstracte, cum ar fi succesul sau fericirea, „jagen” (a umbla după) se folosește întotdeauna cu prepoziția „nach” (după) și cu Dativ.
Er jagt schon sein ganzes Leben nach dem großen Geld.
Toată viața lui a umblat după bani mulți.
Manche Menschen jagen ständig nach der neuesten Mode.
Unii oameni umblă mereu după ultima modă.
a urmări
Ambele cuvinte desemnează alergarea sau mersul cu mașina după cineva pentru a-l ajunge din urmă. „Jagen” (a urmări) sună de obicei mai rapid, mai intens și adesea mai agresiv, în timp ce „verfolgen” (a urmări) este mai neutru și poate dura și mai mult. Folosește „jagen” pentru o urmărire rapidă și „verfolgen” pentru o urmărire mai generală sau mai puțin intensă.

Die Polizisten jagen den flüchtenden Mann mit hoher Geschwindigkeit durch die engen Straßen.
Polițiștii îl urmăresc cu viteză mare pe bărbatul fugar pe străzile înguste.
Die Polizisten verfolgen den flüchtenden Mann durch mehrere Straßen.
Polițiștii îl urmăresc pe bărbatul fugar pe mai multe străzi.