
nachspielen
odgrywać
Przedstawiać za pomocą zabawy działanie, scenę lub przebieg gry możliwie dokładnie.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Dzieci odegrały scenę ze swojego ulubionego filmu.
odgrywać
nachspielen – spielte nach – hat nachgespielt
Wczytuję zapisany stan.

odgrywać
Przedstawiać za pomocą zabawy działanie, scenę lub przebieg gry możliwie dokładnie.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Dzieci odegrały scenę ze swojego ulubionego filmu.

odtwarzać
Zagrać na instrumencie utwór muzyczny, którego się słuchało.
Sie konnte die Melodie nach einmaligem Hören auf dem Klavier nachspielen.
Po jednokrotnym usłyszeniu potrafiła odtworzyć melodię na pianinie.

grać doliczony czas
W sporcie grać dłużej niż wynosi regulaminowy czas gry, aby wyrównać czas stracony wskutek przerw.
Wegen der langen Verletzungspause ließ die Schiedsrichterin sechs Minuten nachspielen.
Z powodu długiej przerwy spowodowanej kontuzją sędzia kazała grać jeszcze sześć minut.

rozgrywać ponownie
Rozegrać w późniejszym terminie odwołany mecz albo jeszcze nierozgraną część spotkania.
Die wegen des Unwetters ausgefallene Partie wird am Dienstag nachgespielt.
Mecz odwołany z powodu nawałnicy zostanie rozegrany ponownie we wtorek.
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielst nach |
| er/sie/es | spielt nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielt nach |
| sie | spielen nach |
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
| ich | habe nachgespielt |
|---|---|
| du | hast nachgespielt |
| er/sie/es | hat nachgespielt |
| wir | haben nachgespielt |
| ihr | habt nachgespielt |
| sie | haben nachgespielt |
| du | spiel nach! spiele nach! |
|---|---|
| ihr | spielt nach! |
| Sie | spielen Sie nach! |
| ich | hatte nachgespielt |
|---|---|
| du | hattest nachgespielt |
| er/sie/es | hatte nachgespielt |
| wir | hatten nachgespielt |
| ihr | hattet nachgespielt |
| sie | hatten nachgespielt |
| ich | werde nachspielen |
|---|---|
| du | wirst nachspielen |
| er/sie/es | wird nachspielen |
| wir | werden nachspielen |
| ihr | werdet nachspielen |
| sie | werden nachspielen |
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielest nach |
| er/sie/es | spiele nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielet nach |
| sie | spielen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachspielen |
|---|---|
| z zu | nachzuspielen |
| Partizip I | nachspielend |
| Partizip II | nachgespielt |
„Nachspielen” (odgrywać, rozgrywać ponownie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nach” (z powrotem) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Die Kinder spielen die Szene begeistert nach.
Dzieci z zapałem odgrywają tę scenę.
Sie lacht, weil die Kinder die Szene nachspielen.
Ona się śmieje, ponieważ dzieci odgrywają tę scenę.
Es macht ihnen Spaß, die Szene nachzuspielen.
Dzieci lubią odgrywać tę scenę.
Przedrostek „nach-” (z powrotem) oznacza tu, zależnie od znaczenia, naśladowanie lub odtwarzanie, ponowne rozegranie odwołanego meczu albo doliczenie dodatkowego czasu gry.
Die Schauspieler spielen den historischen Ablauf nach.
Aktorzy odgrywają historyczny przebieg wydarzeń.
W tym znaczeniu „nachspielen” (odgrywać) często występuje z „eine Szene” (scenę), „eine Rolle” (rolę), „einen Film” (film) lub „eine Situation” (sytuację). Często opisuje się przy tym, co przedstawiają osoby lub dzieci.
Im Theaterkurs spielten die Jugendlichen eine Situation aus dem Alltag nach.
Na zajęciach teatralnych młodzież odegrała sytuację z codziennego życia.
W odniesieniu do muzyki „nachspielen” (odtwarzać) często występuje z „eine Melodie” (melodię), „ein Lied” (piosenkę) lub „ein Stück” (utwór). Często dodaje się też, że ktoś gra ze słuchu albo na określonym instrumencie.
Der Gitarrist konnte das kurze Stück sofort nachspielen.
Gitarzysta potrafił od razu odtworzyć ten krótki utwór.
W sporcie „nachspielen” (grać doliczony czas) odnosi się do dodatkowego czasu gry po przerwach. Typowe jest połączenie z określeniem czasu i czasownikiem „lassen” (kazać, pozwolić), gdy prowadzący grę zarządza doliczenie tego czasu.
Nach mehreren Auswechslungen und einer Rudelbildung ließ der Schiedsrichter fünf Minuten nachspielen.
Po kilku zmianach i przepychance między zawodnikami sędzia kazał grać jeszcze pięć minut.
O odwołanym lub przerwanym meczu często mówi się „nachspielen” (rozgrywać ponownie), gdy spotkanie odbywa się później ponownie w całości lub częściowo. Słowa sygnalizujące to znaczenie to na przykład „ausgefallen” (odwołany), „verschoben” (przełożony) i „später” (później).
Die verschobene Partie soll am kommenden Wochenende nachgespielt werden.
Przełożony mecz ma zostać rozegrany ponownie w przyszły weekend.
powtarzać
Oba czasowniki mogą oznaczać ponowne zagranie utworu muzycznego. „Wiederholen” (powtarzać) mówi tylko o tym, że utwór zostaje zagrany ponownie, natomiast „nachspielen” (odtwarzać) dodatkowo wskazuje, że odtwarza się usłyszany utwór na podstawie wzoru. Jeśli nie ma odniesienia do wzoru, lepiej użyć „wiederholen” (powtarzać).

Die Schülerin versucht, das gehörte Lied auf dem Klavier nachzuspielen.
Uczennica próbuje odtworzyć na fortepianie usłyszaną piosenkę.
Können wir das Lied am Ende noch einmal wiederholen?
Czy możemy na koniec jeszcze raz powtórzyć tę piosenkę?