
nachspielen
разыгрывать
В игровой форме как можно точнее воспроизводить действие, сцену или ход игры.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Дети разыграли сцену из своего любимого фильма.
разыгрывать / воспроизводить / переигрывать
nachspielen – spielte nach – hat nachgespielt
Загружаем сохранённый статус.

разыгрывать
В игровой форме как можно точнее воспроизводить действие, сцену или ход игры.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Дети разыграли сцену из своего любимого фильма.

воспроизводить
Воспроизводить на музыкальном инструменте услышанное музыкальное произведение.
Sie konnte die Melodie nach einmaligem Hören auf dem Klavier nachspielen.
Она смогла воспроизвести мелодию на пианино, прослушав её всего один раз.

доигрывать
В спорте продолжать игру после окончания основного времени, чтобы компенсировать время, потерянное из-за остановок.
Wegen der langen Verletzungspause ließ die Schiedsrichterin sechs Minuten nachspielen.
Из-за долгой остановки, связанной с травмой, судья добавила шесть минут.

переигрывать
Играть позднее отменённый матч или ещё не сыгранную часть матча.
Die wegen des Unwetters ausgefallene Partie wird am Dienstag nachgespielt.
Матч, отменённый из-за непогоды, переиграют во вторник.
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielst nach |
| er/sie/es | spielt nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielt nach |
| sie | spielen nach |
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
| ich | habe nachgespielt |
|---|---|
| du | hast nachgespielt |
| er/sie/es | hat nachgespielt |
| wir | haben nachgespielt |
| ihr | habt nachgespielt |
| sie | haben nachgespielt |
| du | spiel nach! spiele nach! |
|---|---|
| ihr | spielt nach! |
| Sie | spielen Sie nach! |
| ich | hatte nachgespielt |
|---|---|
| du | hattest nachgespielt |
| er/sie/es | hatte nachgespielt |
| wir | hatten nachgespielt |
| ihr | hattet nachgespielt |
| sie | hatten nachgespielt |
| ich | werde nachspielen |
|---|---|
| du | wirst nachspielen |
| er/sie/es | wird nachspielen |
| wir | werden nachspielen |
| ihr | werdet nachspielen |
| sie | werden nachspielen |
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielest nach |
| er/sie/es | spiele nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielet nach |
| sie | spielen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachspielen |
|---|---|
| с zu | nachzuspielen |
| Partizip I | nachspielend |
| Partizip II | nachgespielt |
«Nachspielen» (разыгрывать, воспроизводить, переигрывать) — отделяемый глагол. В главном предложении «nach» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Die Kinder spielen die Szene begeistert nach.
Дети увлечённо разыгрывают сцену.
Sie lacht, weil die Kinder die Szene nachspielen.
Она смеётся, потому что дети разыгрывают сцену.
Es macht ihnen Spaß, die Szene nachzuspielen.
Им нравится разыгрывать эту сцену.
Приставка «nach-» (после-, пере-) в зависимости от значения обозначает подражание или воспроизведение, переигрывание отменённого матча либо добавление дополнительного игрового времени.
Die Schauspieler spielen den historischen Ablauf nach.
Актёры разыгрывают исторические события.
В этом значении «nachspielen» (разыгрывать) часто употребляется с сочетаниями «eine Szene» (сцену), «eine Rolle» (роль), «einen Film» (фильм) или «eine Situation» (ситуацию). При этом часто описывается, кого или что изображают люди или дети.
Im Theaterkurs spielten die Jugendlichen eine Situation aus dem Alltag nach.
На театральных занятиях подростки разыграли ситуацию из повседневной жизни.
Когда речь идёт о музыке, «nachspielen» (воспроизводить) часто употребляется с сочетаниями «eine Melodie» (мелодию), «ein Lied» (песню) или «ein Stück» (произведение). Часто дополнительно указывают, что человек играет по слуху или на определённом инструменте.
Der Gitarrist konnte das kurze Stück sofort nachspielen.
Гитарист сразу смог воспроизвести короткое произведение.
В спорте «nachspielen» (доигрывать) означает дополнительное игровое время после остановок. Обычно этот глагол употребляется с указанием времени и глаголом «lassen» (распорядиться добавить), когда судьи назначают это время.
Nach mehreren Auswechslungen und einer Rudelbildung ließ der Schiedsrichter fünf Minuten nachspielen.
После нескольких замен и потасовки судья добавил пять минут.
Об отменённой или прерванной игре часто говорят «nachspielen» (переигрывать), если матч позднее проводят снова полностью или частично. Сигнальными словами служат, например, «ausgefallen» (отменённый), «verschoben» (перенесённый) и «später» (позднее).
Die verschobene Partie soll am kommenden Wochenende nachgespielt werden.
Перенесённый матч должны переиграть в следующие выходные.
повторять / забирать
Оба глагола могут означать, что музыкальное произведение исполняют ещё раз. «Wiederholen» (повторять) лишь говорит о том, что его исполняют снова, а «nachspielen» (воспроизводить) дополнительно показывает, что услышанное произведение воспроизводят по образцу. Если связи с образцом нет, поэтому обычно лучше подходит «wiederholen».

Die Schülerin versucht, das gehörte Lied auf dem Klavier nachzuspielen.
Ученица пытается воспроизвести на пианино услышанную песню.
Können wir das Lied am Ende noch einmal wiederholen?
Мы можем ещё раз повторить эту песню в конце?