
nachspielen
відтворювати
Якомога точніше відтворювати в ігровій формі дію, сцену або перебіг гри.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Діти відтворювали сцену зі свого улюбленого фільму.
відтворювати
nachspielen – spielte nach – hat nachgespielt
Завантажуємо збережений статус слова.

відтворювати
Якомога точніше відтворювати в ігровій формі дію, сцену або перебіг гри.
Die Kinder spielten eine Szene aus ihrem Lieblingsfilm nach.
Діти відтворювали сцену зі свого улюбленого фільму.

підбирати на слух
Відтворювати на інструменті музичний твір, який ти чув або чула.
Sie konnte die Melodie nach einmaligem Hören auf dem Klavier nachspielen.
Почувши мелодію лише один раз, вона змогла зіграти її на піаніно.

догравати
У спорті грати після завершення основного часу, щоб компенсувати час, втрачений через перерви.
Wegen der langen Verletzungspause ließ die Schiedsrichterin sechs Minuten nachspielen.
Через тривалу перерву через травму арбітриня призначила дограти шість хвилин.

перегравати
Грати пізніше скасовану гру або ще не зіграну частину матчу.
Die wegen des Unwetters ausgefallene Partie wird am Dienstag nachgespielt.
Матч, скасований через негоду, переграють у вівторок.
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielst nach |
| er/sie/es | spielt nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielt nach |
| sie | spielen nach |
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
| ich | habe nachgespielt |
|---|---|
| du | hast nachgespielt |
| er/sie/es | hat nachgespielt |
| wir | haben nachgespielt |
| ihr | habt nachgespielt |
| sie | haben nachgespielt |
| du | spiel nach! spiele nach! |
|---|---|
| ihr | spielt nach! |
| Sie | spielen Sie nach! |
| ich | hatte nachgespielt |
|---|---|
| du | hattest nachgespielt |
| er/sie/es | hatte nachgespielt |
| wir | hatten nachgespielt |
| ihr | hattet nachgespielt |
| sie | hatten nachgespielt |
| ich | werde nachspielen |
|---|---|
| du | wirst nachspielen |
| er/sie/es | wird nachspielen |
| wir | werden nachspielen |
| ihr | werdet nachspielen |
| sie | werden nachspielen |
| ich | spiele nach |
|---|---|
| du | spielest nach |
| er/sie/es | spiele nach |
| wir | spielen nach |
| ihr | spielet nach |
| sie | spielen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spielte nach |
|---|---|
| du | spieltest nach |
| er/sie/es | spielte nach |
| wir | spielten nach |
| ihr | spieltet nach |
| sie | spielten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachspielen |
|---|---|
| з zu | nachzuspielen |
| Partizip I | nachspielend |
| Partizip II | nachgespielt |
«Nachspielen» (відтворювати, перегравати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «nach» (після, знову) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Kinder spielen die Szene begeistert nach.
Діти із захопленням відтворюють сцену.
Sie lacht, weil die Kinder die Szene nachspielen.
Вона сміється, бо діти відтворюють сцену.
Es macht ihnen Spaß, die Szene nachzuspielen.
Їм подобається відтворювати сцену.
Префікс «nach-» залежно від значення позначає наслідування або відтворення, перегравання скасованої гри чи додавання додаткового ігрового часу.
Die Schauspieler spielen den historischen Ablauf nach.
Актори відтворюють історичні події.
У цьому значенні «nachspielen» (відтворювати) часто вживається зі сполученнями «eine Szene» (сцену), «eine Rolle» (роль), «einen Film» (фільм) або «eine Situation» (ситуацію). Часто при цьому описують, кого або що зображують люди чи діти.
Im Theaterkurs spielten die Jugendlichen eine Situation aus dem Alltag nach.
На театральному занятті підлітки відтворювали ситуацію з повсякденного життя.
Коли йдеться про музику, «nachspielen» (підбирати на слух) часто вживається зі сполученнями «eine Melodie» (мелодію), «ein Lied» (пісню) або «ein Stück» (твір). Часто додатково зазначають, що хтось грає на слух або на певному інструменті.
Der Gitarrist konnte das kurze Stück sofort nachspielen.
Гітарист одразу зміг підібрати на слух короткий твір.
У спорті «nachspielen» (догравати) стосується додаткового ігрового часу після перерв. Типовим є сполучення з позначенням часу та дієсловом «lassen» (дозволяти), коли судді призначають додатковий час.
Nach mehreren Auswechslungen und einer Rudelbildung ließ der Schiedsrichter fünf Minuten nachspielen.
Після кількох замін і сутички між гравцями арбітр призначив дограти п’ять хвилин.
Про скасовану або перервану гру часто говорять «nachspielen» (перегравати), коли матч пізніше проводять знову повністю або частково. Сигнальними словами є, наприклад, «ausgefallen» (скасований), «verschoben» (перенесений) і «später» (пізніше).
Die verschobene Partie soll am kommenden Wochenende nachgespielt werden.
Перенесений матч мають переграти наступного вихідного.
повторювати
Обидва дієслова можуть означати, що музичний твір грають ще раз. «Wiederholen» (повторювати) лише вказує на те, що його грають знову, тоді як «nachspielen» (підбирати на слух) додатково показує, що почутий твір відтворюють за зразком. Тому без посилання на зразок краще вживати «wiederholen».

Die Schülerin versucht, das gehörte Lied auf dem Klavier nachzuspielen.
Учениця намагається підібрати почуту пісню на піаніно.
Können wir das Lied am Ende noch einmal wiederholen?
Чи можемо ми наприкінці ще раз повторити цю пісню?