
vorschlagen
a propune
A prezenta cuiva o idee, un plan sau o acțiune pentru a fi analizată sau acceptată.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Propun să ne întâlnim mâine la ora 10.
a propune
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a propune
A prezenta cuiva o idee, un plan sau o acțiune pentru a fi analizată sau acceptată.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Propun să ne întâlnim mâine la ora 10.

a nominaliza
A recomanda sau a nominaliza pe cineva pentru o funcție, un post sau un premiu.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
Profesoara a fost nominalizată pentru premiul de cercetare.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorschlagen |
|---|---|
| cu zu | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
„Vorschlagen” (a propune) este un verb separabil. Prefixul „vor-” (înainte) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
El propune o nouă dată.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
Mă bucur că propui o nouă dată.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
Este o idee bună să propui o nouă dată.
Verbul este alcătuit din prefixul „vor-” (înainte) și verbul „schlagen” (a lovi). Sensul literal nu este evident în mod direct, dar îl poți imagina ca „eine Idee nach vorne bringen” (a aduce o idee în față) sau „zur Diskussion stellen” (a supune discuției).
Was schlägst du für das Abendessen vor?
Ce propui pentru cină?
Când propui o acțiune, există două tipare de propoziție foarte frecvente: cu o propoziție „dass” (că) sau cu o construcție infinitivală cu „zu” (să). Persoana căreia îi propui ceva stă la Dativ.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Îți propun să facem o pauză.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
Îți propun să faci o pauză.
Când nominalizezi o persoană pentru un post sau un premiu, folosești structura „jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen” (a nominaliza pe cineva pentru ceva).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
Comitetul a nominalizat-o pentru Premiul Nobel.
a oferi
„anbieten” (a oferi) și „vorschlagen” (a propune) pot introduce ambele o posibilă soluție. Cine o oferă o pune concret la dispoziție, iar cine o propune o recomandă mai întâi pentru a fi analizată. Dacă soluția este deja prezentată ca o opțiune disponibilă, se potrivește „anbieten”, iar pentru o recomandare se potrivește „vorschlagen”.

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
Consultanta i-a propus clientului o înlocuire imediată.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
Consultanta i-a oferit clientului o înlocuire imediată.