
die Runde
grup
Un grup de persoane adunate pentru o discuție, un joc sau o activitate socială.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Am mai stat mult timp împreună, într-un grup plăcut.
rundă
die Runde, die Runden
Se încarcă starea ta salvată.

grup
Un grup de persoane adunate pentru o discuție, un joc sau o activitate socială.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Am mai stat mult timp împreună, într-un grup plăcut.

rundă
O etapă încheiată sau o fază dintr-o competiție, dintr-un joc sau dintr-un sport.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
Boxerul a câștigat meciul în runda a treia.

rundă de băuturi
O cantitate de băuturi comandată sau plătită pentru toate persoanele prezente.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
Câștigătorul face cinste cu o rundă pentru toată lumea.

a se răspândi
A se răspândi; a fi transmis sau povestit mai departe de multe persoane, de exemplu un zvon, o știre sau o glumă.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
Vestea demisiei lui s-a răspândit repede.

tur de control
Un control pe un traseu sau un traseu stabilit care este parcurs în mod regulat pe jos sau cu un vehicul.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
Paznicul de noapte face în fiecare oră turul clădirii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Runde” (runda, grupul) derivă din adjectivul „rund” (rotund). Ideea de bază a unui cerc sau a unei mișcări circulare leagă toate sensurile: un grup de oameni, o rundă într-un sport și o rundă de băuturi pentru toți cei din cerc.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
Am stat într-un cerc rotund în jurul focului de tabără.
Când „Runde” (grup) înseamnă un grup de persoane, apare adesea cu prepoziția „in” (în). Expresii tipice sunt „in gemütlicher Runde” (într-un grup plăcut), „in großer Runde” (într-un grup mare) și „in die Runde fragen” (a întreba grupul).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
Ne-am încheiat seara într-un grup restrâns.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
Șeful a întrebat grupul cine ar vrea să preia sarcina.
În contextul sportului sau al competițiilor, expresii fixe precum „eine Runde weiterkommen” (a trece în runda următoare), „die nächste Runde erreichen” (a ajunge în runda următoare) și „in der ersten Runde ausscheiden” (a fi eliminat în prima rundă) sunt foarte frecvente.
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
Echipa a trecut în runda următoare.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
Din păcate, a fost eliminat deja în a doua rundă a turneului.
Expresia „eine Runde ausgeben” (a face cinste cu o rundă) sau „eine Runde schmeißen” (a face cinste cu o rundă) înseamnă că cineva comandă și plătește câte o băutură pentru toate persoanele prezente dintr-un grup.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
Pentru că este ziua lui, astăzi face cinste cu o rundă.
Expresia fixă „die Runde machen” (a se răspândi) înseamnă că o informație se răspândește repede. Subiectul propoziției este informația, de exemplu un zvon, o știre sau o glumă.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
Zvonul despre noul șef s-a răspândit repede.
Când o persoană parcurge un traseu de control, se folosesc adesea expresiile „seine Runde machen” (a-și face turul) sau „seine Runde drehen” (a-și face turul). Acest lucru este tipic pentru meserii precum cea de paznic de noapte sau pentru personalul de securitate.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
Polițistul își face turul prin cartier.
cerc / județ
„Der Kreis” (grup) și „die Runde” (grup) pot desemna ambele un grup de oameni. „Der Kreis” evidențiază mai degrabă persoanele care au legături între ele sau mediul lor, în timp ce „die Runde” se referă mai mult la întâlnirea concretă pentru o discuție sau o activitate socială. Alege „Runde” când întâlnirea este în centrul atenției.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
În acest grup vorbim astăzi deschis despre probleme personale.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
În grupul nostru restrâns vorbim deschis despre probleme personale.