
per
через / за допомогою
За допомогою чогось або через щось; позначає засіб чи спосіб передавання.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
Будь ласка, надішліть нам документи електронною поштою.
через / за
per + Akkusativ
Завантажуємо збережений статус слова.

через / за допомогою
За допомогою чогось або через щось; позначає засіб чи спосіб передавання.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
Будь ласка, надішліть нам документи електронною поштою.

за
Для кожної окремої одиниці або людини.
Die Gebühr beträgt fünf Euro per Person.
Плата становить п’ять євро з людини.
«Per» (через, за допомогою) зазвичай стоїть безпосередньо перед іменником і часто вживається без артикля. Особливо поширені сталі сполучення із засобами зв’язку, способами доставки та оплати.
Die Rechnung wurde per Überweisung bezahlt.
Рахунок оплатили банківським переказом.
«Per» (через, за допомогою) особливо часто вживають у ділових, адміністративних і технічних текстах. Однак деякі сполучення з «per» (через, за допомогою) дуже поширені й у повсякденному мовленні.
Die Bestätigung erhalten Sie per SMS.
Ви отримаєте підтвердження в SMS.
Для позначення способу передавання «per» (через, за допомогою) часто поєднують зі словами «E-Mail» (електронна пошта), «Post» (пошта), «Telefon» (телефон), «Fax» (факс) або «Überweisung» (банківський переказ). Наступний іменник позначає спосіб, яким щось надсилають, повідомляють або оплачують.
Die Mitarbeiterin hat die Zugangsdaten per SMS mitgeteilt.
Працівниця повідомила дані для входу в SMS.
У розрахунках «per» (за) позначає одиницю, якої стосується ціна, кількість або плата. Типові сполучення: «per Person» (з людини), «per Stück» (за штуку), «per Stunde» (за годину) і «per Kilogramm» (за кілограм).
Das Hotel berechnet die Mahlzeiten per Person.
Готель нараховує плату за харчування з людини.
з / за допомогою
Під час надсилання повідомлення «mit» (за допомогою) і «per» (через / за допомогою) можуть називати один і той самий засіб. «Mit» можна вживати загалом, і залежно від додатка воно може вимагати артикля, наприклад «mit einer E-Mail» (за допомогою електронного листа). «Per» стисло називає спосіб передавання й зазвичай уживається без артикля, наприклад «per E-Mail» (електронною поштою), але підходить лише в певних усталених сполуках.

Ich schicke dir die Unterlagen per E-Mail.
Я надішлю тобі документи електронною поштою.
Ich schicke dir die Unterlagen mit einer E-Mail.
Я надішлю тобі документи за допомогою електронного листа.