
per
por
Con ayuda de algo o a través de algo; indica el medio o la vía de transmisión.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
Por favor, envíenos los documentos por correo electrónico.
por
per + Akkusativ
Cargando el estado guardado.

por
Con ayuda de algo o a través de algo; indica el medio o la vía de transmisión.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
Por favor, envíenos los documentos por correo electrónico.

por
Por cada unidad o persona individual.
Die Gebühr beträgt fünf Euro per Person.
La tarifa es de cinco euros por persona.
«Per» (por) suele ir directamente delante de un sustantivo y se usa a menudo sin artículo. Son especialmente habituales las expresiones fijas relacionadas con medios de comunicación, formas de envío y medios de pago.
Die Rechnung wurde per Überweisung bezahlt.
La factura se pagó mediante transferencia bancaria.
«Per» (por) aparece sobre todo en textos comerciales, administrativos y técnicos. Sin embargo, algunas expresiones con «per» (por) también son muy habituales en la vida cotidiana.
Die Bestätigung erhalten Sie per SMS.
Recibirá la confirmación por mensaje de texto.
Para indicar una vía de transmisión, «per» (por) se combina a menudo con palabras como «E-Mail» (correo electrónico), «Post» (correo), «Telefon» (teléfono), «Fax» (fax) o «Überweisung» (transferencia bancaria). El sustantivo que sigue designa la vía por la que se envía, se comunica o se paga algo.
Die Mitarbeiterin hat die Zugangsdaten per SMS mitgeteilt.
La empleada comunicó los datos de acceso por mensaje de texto.
En un cálculo, «per» (por) indica la unidad a la que se refiere un precio, una cantidad o una tarifa. Las expresiones habituales son «per Person» (por persona), «per Stück» (por unidad), «per Stunde» (por hora) y «per Kilogramm» (por kilogramo).
Das Hotel berechnet die Mahlzeiten per Person.
El hotel cobra las comidas por persona.
con
Al enviar un mensaje, «mit» (por / con) y «per» (por) pueden nombrar el mismo medio. «Mit» se puede usar de forma general y, según el complemento, puede necesitar un artículo, por ejemplo, «mit einer E-Mail» (con un correo electrónico). «Per» indica de forma concisa la vía de envío y suele aparecer sin artículo, por ejemplo, «per E-Mail» (por correo electrónico), pero solo encaja en determinadas expresiones habituales.

Ich schicke dir die Unterlagen per E-Mail.
Te enviaré los documentos por correo electrónico.
Ich schicke dir die Unterlagen mit einer E-Mail.
Te enviaré los documentos con un correo electrónico.