
pur
чистый
Чистый, неразбавленный или неподдельный. Так говорят о чём-то в его чистом виде, без добавок.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Больше всего он любит пить виски чистым.
чистый / сплошной
Загружаем сохранённый статус.

чистый
Чистый, неразбавленный или неподдельный. Так говорят о чём-то в его чистом виде, без добавок.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Больше всего он любит пить виски чистым.

сплошной
Используется для усиления и означает «nichts als» (ничего кроме) или «rein» (чистый). Показывает, что что-то состоит исключительно из названного проявления.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
Поход был сплошным изнурением, но оно того стоило.
В отличие от большинства прилагательных, «pur» (чистый) почти всегда стоит после существительного, которое оно описывает, и не изменяется. У него нет окончаний.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
Больше всего я люблю пить кофе чёрным и чистым.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
Отпуск у моря был сплошным отдыхом.
Если «pur» (чистый, неразбавленный) относится к напитку или блюду, оно означает «unvermischt» (неразбавленный). Если оно относится к переживанию или чувству, оно означает «nichts als» (ничего кроме) и служит для усиления.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
Ты хочешь выпить сок чистым или разбавить его водой?
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
Последний экзамен перед каникулами был сплошным стрессом.
Для эмоционального усиления «pur» (чистый) часто сочетается с абстрактными существительными, обозначающими сильное переживание. Популярные выражения: «Adrenalin pur» (чистый адреналин), «Natur pur» (нетронутая природа) и «Gänsehaut pur» (сильные мурашки).
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
Вид с вершины горы был просто нетронутой природой.
только
«nur» (только) объективно ограничивает высказывание одним аспектом. «pur» (сплошной) тоже означает, что ничего другого нет, но подчёркивает этот аспект как особенно чистый или сильно выраженный. Используй «nur» для нейтрального ограничения, а «pur» — для усиленного акцента.

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
После победы она испытывала сплошную радость.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
После победы она чувствовала только радость.