
pur
чистий
Чистий, нерозбавлений або непідроблений. Так описують щось у чистому вигляді, без додатків.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Він найбільше любить пити віскі чистим.
чистий
Завантажуємо збережений статус слова.

чистий
Чистий, нерозбавлений або непідроблений. Так описують щось у чистому вигляді, без додатків.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Він найбільше любить пити віскі чистим.

суцільний
Служить для підсилення й означає «nichts als» (нічого, крім) або «rein» (чистий). Виражає, що щось складається виключно із зазначеного аспекту.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
Похід був суцільним виснаженням, але воно того варте.
На відміну від більшості прикметників, «pur» (чистий) майже завжди стоїть без змін після іменника, який воно описує. Воно не відмінюється.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
Я найбільше люблю пити каву чорною та чистою.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
Відпочинок біля моря був суцільним розслабленням.
Якщо «pur» (чистий або нерозбавлений) стосується напою чи їжі, воно означає «unvermischt» (нерозбавлений). Якщо воно стосується переживання чи почуття, то означає «nichts als» (нічого, крім) і служить для підсилення.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
Ти хочеш випити сік чистим чи розбавленим водою?
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
Останній іспит перед канікулами був суцільним стресом.
Для емоційного підсилення «pur» (суцільний) часто поєднується з абстрактними іменниками, що описують сильне переживання. Популярні вислови: «Adrenalin pur» (чистий адреналін), «Natur pur» (сама природа) або «Gänsehaut pur» (суцільні мурашки по шкірі).
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
Краєвид із вершини гори був просто самою природою.
лише
«nur» (лише) неупереджено обмежує твердження одним аспектом. «pur» (суцільний) також означає, що нічого іншого немає, але підкреслює цей аспект як особливо чистий або яскраво виражений. Для нейтрального обмеження підходить «nur», а для сильного підкреслення — «pur».

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
Після перемоги вона відчувала суцільну радість.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
Після перемоги вона відчувала лише радість.