Germană VERB B1 Rang 3824

realisieren

a-și da seama / a realiza / a lichida

realisieren – realisierte – hat realisiert

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană realisieren, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

realisieren vs erkennen

a recunoaște / a realiza / a distinge

Ambele cuvinte se pot referi la înțelegerea unui adevăr sau a unei legături. „Erkennen” (a realiza) subliniază înțelegerea sau identificarea situației, în timp ce „realisieren” (a-și da seama) pune mai mult accentul pe conștientizarea ei, adesea ca o înțelegere ulterioară sau bruscă. Folosește „realisieren” când în prim-plan se află conștientizarea importanței situației.

Exemplu vizual pentru erkennen
realisieren

Erst später realisierte ich, wie ernst die Zahlen waren.

Abia mai târziu mi-am dat seama cât de grave erau cifrele.

erkennen

An den Zahlen erkannte ich den Zusammenhang sofort.

Mi-am dat seama imediat de legătura dintre cifre.

Deschide pagina completă a cuvântului: erkennen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...