الألمانية فعل B1 الترتيب 3824

realisieren

يدرك / ينفذ / يحوّل إلى سيولة

realisieren – realisierte – hat realisiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني realisieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

realisieren vs erkennen

يتعرّف إلى / يدرك

يمكن أن تتعلق الكلمتان بفهم حقيقة أو علاقة بين الأمور. يركّز «⁨erkennen⁩» (يدرك) على فهم الأمر أو تحديده، بينما يركّز «⁨realisieren⁩» (يدرك) أكثر على أن يصبح المرء واعيًا به، وغالبًا ما يكون ذلك على هيئة إدراك متأخر أو مفاجئ. استخدم «⁨realisieren⁩» عندما يكون الوعي بأهمية الأمر هو محور الكلام.

مثال مرئي على erkennen
realisieren

Erst später realisierte ich, wie ernst die Zahlen waren.

لم أدرك مدى خطورة الأرقام إلا في وقت لاحق.

erkennen

An den Zahlen erkannte ich den Zusammenhang sofort.

أدركت فورًا من الأرقام العلاقة بين الأمور.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erkennen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...