tedesco VERBO B1 Posizione 3824

realisieren

rendersi conto / realizzare / liquidare

realisieren – realisierte – hat realisiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco realisieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

realisieren vs erkennen

riconoscere

Entrambe le parole possono riferirsi alla comprensione di una verità o di un nesso. «Erkennen» (rendersi conto) sottolinea la comprensione o l’individuazione della situazione, mentre «realisieren» (rendersi conto) mette maggiormente in risalto la presa di coscienza, spesso come comprensione successiva o improvvisa. Usa «realisieren» quando l’attenzione è rivolta soprattutto alla consapevolezza del significato.

Esempio visivo per erkennen
realisieren

Erst später realisierte ich, wie ernst die Zahlen waren.

Solo più tardi mi sono reso conto di quanto fossero gravi i numeri.

erkennen

An den Zahlen erkannte ich den Zusammenhang sofort.

Ho riconosciuto subito il nesso nei numeri.

Apri la scheda completa: erkennen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...