Allemand VERBE B1 Rang 3824

realisieren

se rendre compte / réaliser / liquider

realisieren – realisierte – hat realisiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : realisieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

realisieren vs erkennen

reconnaître / se rendre compte / distinguer

Les deux mots peuvent se rapporter à la compréhension d’une vérité ou d’un lien. « Erkennen » (se rendre compte) met l’accent sur le fait de comprendre ou d’identifier la situation, tandis que « realisieren » (se rendre compte) insiste davantage sur le fait d’en prendre conscience, souvent après coup ou soudainement. Utilise « realisieren » lorsque c’est la prise de conscience de l’importance qui est au premier plan.

Exemple visuel pour erkennen
realisieren

Erst später realisierte ich, wie ernst die Zahlen waren.

Ce n’est que plus tard que je me suis rendu compte de la gravité des chiffres.

erkennen

An den Zahlen erkannte ich den Zusammenhang sofort.

J’ai tout de suite reconnu le lien entre les chiffres.

Ouvrir la page complète du mot: erkennen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…