
das Register
registru
Evidență oficială, listă sau carte în care sunt înregistrate sistematic anumite date.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Fiecare asociație trebuie înscrisă în registrul asociațiilor.
registru
das Register, die Register
Se încarcă starea ta salvată.

registru
Evidență oficială, listă sau carte în care sunt înregistrate sistematic anumite date.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Fiecare asociație trebuie înscrisă în registrul asociațiilor.

registru vocal
Un anumit interval de înălțimi sonore al unei voci umane sau al unui instrument muzical.
Die Sopranistin singt mühelos im höchsten Register.
Soprana cântă fără efort în registrul cel mai înalt.

registru stilistic
Un anumit nivel stilistic al limbii, folosit într-o situație sau într-un anumit context, de exemplu formal, informal sau de specialitate.
In einem Bewerbungsschreiben sollte man ein formelles Register wählen.
Într-o scrisoare de intenție ar trebui să folosești un registru formal.

a folosi toate mijloacele
A folosi toate mijloacele și posibilitățile disponibile pentru a atinge un obiectiv.
Um den Kunden zu überzeugen, hat der Verkäufer alle Register gezogen.
Pentru a-l convinge pe client, vânzătorul a folosit toate mijloacele.

registru de orgă
Rând de tuburi de orgă cu aceeași culoare sonoră sau același tip de construcție, care poate fi pornit sau oprit.
Für das laute Stück wählte der Organist das Trompeten-Register.
Pentru piesa zgomotoasă, organistul a ales registrul de trompetă.

registru
Zonă mică și extrem de rapidă de stocare în interiorul procesorului unui computer.
Die CPU speichert Zwischenergebnisse der Berechnungen direkt in ihren Registern.
Procesorul stochează rezultatele intermediare ale calculelor direct în registrele sale.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Register |
| Genitiv | des Registers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Register | die Register |
| Akkusativ | das Register | die Register |
| Dativ | dem Register | den Registern |
| Genitiv | des Registers | der Register |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Register” (registru) este strâns înrudit cu verbul „registrieren” (a înregistra, a înscrie) și cu substantivul „die Registrierung” (înregistrarea). Ideea de bază a înregistrării și organizării sistematice se regăsește în multe dintre sensurile cuvântului.
Haben Sie sich schon für den Newsletter registriert?
V-ați înregistrat deja pentru newsletter?
Deoarece „Register” (registru) are multe sensuri, contextul este esențial. Este vorba despre instituții și liste, despre muzică și voce, despre limbă sau despre informatică? Cuvintele însoțitoare indică sensul.
Der Techniker prüfte die Werte in den Registern des Prozessors.
Tehnicianul a verificat valorile din registrele procesorului.
Expresia „alle Register ziehen” (a folosi toate mijloacele) înseamnă a folosi toate mijloacele și abilitățile disponibile pentru a atinge un obiectiv. Expresia provine inițial din interpretarea la orgă, unde tragerea tuturor registrelor produce cel mai plin sunet.
Im Wahlkampf hat die Partei noch einmal alle Register gezogen.
În campania electorală, partidul a folosit din nou toate mijloacele.
Cu sensul de „evidență oficială”, „Register” (registru) se folosește adesea cu verbe precum „führen” (a ține, a administra), „eintragen” (a înscrie) sau „einsehen” (a consulta). Compuși frecvenți sunt „Handelsregister” (registrul comerțului), „Vereinsregister” (registrul asociațiilor) și „Strafregister” (cazierul judiciar).
Jede Geburt wird im Geburtenregister vermerkt.
Fiecare naștere este consemnată în registrul de nașteri.
În context muzical, „Register” (registru) poate desemna întinderea unei voci, de exemplu vocea de cap sau vocea de piept, ori timbrurile unei orgi. Cuvinte precum „Stimme” (voce), „singen” (a cânta), „hoch” (înalt), „tief” (jos) sau „Orgel” (orgă) indică acest sens.
Die Sängerin wechselte mühelos zwischen den Registern ihrer Stimme.
Cântăreața a trecut fără efort de la un registru vocal la altul.
Când este vorba despre limbă, „Register” (registru) desemnează nivelul stilistic potrivit unei anumite situații. Verbe folosite frecvent în acest context sunt „wählen” (a alege), „verwenden” (a folosi) sau „wechseln” (a schimba).
In einem Gespräch mit Freunden verwendet man ein informelles Register.
Într-o conversație cu prietenii folosești un registru informal.
Sensul lui „Register” (registru) ca parte a unui procesor de computer aparține exclusiv limbajului de specialitate din informatică. Fără acest context tehnic, acest sens este foarte puțin probabil.
Der Prozessor führt arithmetische Operationen direkt in seinen Registern aus.
Procesorul efectuează operații aritmetice direct în registrele sale.
listă / șir
O „Liste” (listă) poate reuni nume sau date pentru un scop unic. Un „Register” (registru), în schimb, înregistrează sistematic anumite date într-o evidență oficială. Pentru o reunire temporară se potrivește „Liste”, iar pentru înregistrarea oficială permanentă se potrivește „Register”.

Die Behörde erfasste die gemeldeten Personen dauerhaft in einem amtlichen Register.
Autoritățile au înregistrat permanent persoanele declarate într-un registru oficial.
Die Mitarbeiterin schrieb für den heutigen Termin eine Liste der Besucher.
Angajata a scris o listă a vizitatorilor pentru întâlnirea de astăzi.