
das Register
registro
Directorio oficial, lista o libro en el que se registran determinados datos de manera sistemática.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Toda asociación debe inscribirse en el registro de asociaciones.
registro
das Register, die Register
Cargando el estado guardado.

registro
Directorio oficial, lista o libro en el que se registran determinados datos de manera sistemática.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Toda asociación debe inscribirse en el registro de asociaciones.

registro
Zona determinada de alturas tonales de la voz humana o de un instrumento musical.
Die Sopranistin singt mühelos im höchsten Register.
La soprano canta sin esfuerzo en el registro más agudo.

registro lingüístico
Nivel de estilo determinado de la lengua que se utiliza en una situación o un contexto específicos, por ejemplo, formal, informal o técnico.
In einem Bewerbungsschreiben sollte man ein formelles Register wählen.
En una carta de solicitud de empleo se debe elegir un registro formal.

sacar todos los recursos
Utilizar todos los medios y posibilidades disponibles para alcanzar un objetivo.
Um den Kunden zu überzeugen, hat der Verkäufer alle Register gezogen.
Para convencer al cliente, el vendedor sacó todos los recursos.

registro de órgano
Conjunto de tubos de órgano del mismo timbre o tipo de construcción que se puede activar o desactivar.
Für das laute Stück wählte der Organist das Trompeten-Register.
Para la pieza fuerte, el organista eligió el registro de trompeta.

registro
Pequeña zona de almacenamiento extremadamente rápida dentro del procesador de un ordenador.
Die CPU speichert Zwischenergebnisse der Berechnungen direkt in ihren Registern.
La CPU almacena directamente en sus registros los resultados intermedios de los cálculos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Register |
| Genitiv | des Registers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Register | die Register |
| Akkusativ | das Register | die Register |
| Dativ | dem Register | den Registern |
| Genitiv | des Registers | der Register |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Register» (registro) está estrechamente relacionado con el verbo «registrieren» (registrar, anotar) y el sustantivo «die Registrierung» (el registro). La idea básica de registrar y ordenar algo sistemáticamente aparece en muchos de sus significados.
Haben Sie sich schon für den Newsletter registriert?
¿Ya se ha registrado usted para recibir el boletín?
Como «Register» (registro) tiene muchos significados, el contexto es decisivo. ¿Se trata de oficinas y listas, de música y voz, de lenguaje o de informática? Las palabras que lo acompañan revelan el significado.
Der Techniker prüfte die Werte in den Registern des Prozessors.
El técnico comprobó los valores en los registros del procesador.
La expresión «alle Register ziehen» (sacar todos los recursos) significa utilizar todos los medios y capacidades disponibles para alcanzar un objetivo. Originalmente procede de la interpretación del órgano, en la que sacar todos los registros produce el sonido más completo.
Im Wahlkampf hat die Partei noch einmal alle Register gezogen.
En la campaña electoral, el partido volvió a sacar todos los recursos.
Con el significado de directorio oficial, «Register» (registro) se utiliza a menudo con verbos como «führen» (llevar o mantener), «eintragen» (inscribir o registrar) o «einsehen» (consultar). Algunos compuestos frecuentes son «Handelsregister» (registro mercantil), «Vereinsregister» (registro de asociaciones) o «Strafregister» (antecedentes penales).
Jede Geburt wird im Geburtenregister vermerkt.
Cada nacimiento queda registrado en el registro de nacimientos.
En el contexto musical, «Register» (registro) puede referirse al ámbito tonal de una voz, por ejemplo, la voz de cabeza o la voz de pecho, o a los timbres de un órgano. Palabras como «Stimme» (voz), «singen» (cantar), «hoch» (agudo), «tief» (grave) u «Orgel» (órgano) apuntan a este significado.
Die Sängerin wechselte mühelos zwischen den Registern ihrer Stimme.
La cantante pasó sin esfuerzo de un registro a otro de su voz.
Cuando se habla de la lengua, «Register» (registro) designa el nivel de estilo adecuado para una situación determinada. Los verbos habituales en este contexto son «wählen» (elegir), «verwenden» (utilizar) o «wechseln» (cambiar).
In einem Gespräch mit Freunden verwendet man ein informelles Register.
En una conversación con amigos se utiliza un registro informal.
El significado de «Register» (registro) como parte de un procesador informático pertenece exclusivamente al lenguaje técnico de la informática. Sin este contexto técnico, este significado es muy poco probable.
Der Prozessor führt arithmetische Operationen direkt in seinen Registern aus.
El procesador realiza operaciones aritméticas directamente en sus registros.
lista
Una «Liste» (lista) puede reunir nombres o datos para un fin puntual. Un «Register» (registro), en cambio, registra sistemáticamente determinados datos en un directorio oficial. «Liste» es adecuada para una recopilación provisional; «Register», para el registro oficial permanente.

Die Behörde erfasste die gemeldeten Personen dauerhaft in einem amtlichen Register.
Las autoridades registraron permanentemente a las personas inscritas en un registro oficial.
Die Mitarbeiterin schrieb für den heutigen Termin eine Liste der Besucher.
La empleada escribió una lista de los visitantes para la cita de hoy.