
das Register
реестр
Официальный перечень, список или книга, в которых систематически фиксируются определённые данные.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Каждое объединение должно быть внесено в реестр объединений.
реестр
das Register, die Register
Загружаем сохранённый статус.

реестр
Официальный перечень, список или книга, в которых систематически фиксируются определённые данные.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Каждое объединение должно быть внесено в реестр объединений.

регистр
Определённый диапазон высоты звука человеческого голоса или музыкального инструмента.
Die Sopranistin singt mühelos im höchsten Register.
Сопрано без труда поёт в самом высоком регистре.

стиль речи
Определённый стилистический уровень языка, используемый в конкретной ситуации или контексте, например формальный, неформальный или профессиональный.
In einem Bewerbungsschreiben sollte man ein formelles Register wählen.
В сопроводительном письме следует выбрать формальный стиль речи.

использовать все средства
Использовать все доступные средства и возможности, чтобы достичь цели.
Um den Kunden zu überzeugen, hat der Verkäufer alle Register gezogen.
Чтобы убедить клиента, продавец использовал все средства.

органный регистр
Ряд органных труб с одинаковой окраской или конструкцией, который можно включать и выключать.
Für das laute Stück wählte der Organist das Trompeten-Register.
Для громкого произведения органист выбрал регистр «Труба».

регистр
Небольшая сверхбыстрая область памяти внутри процессора компьютера.
Die CPU speichert Zwischenergebnisse der Berechnungen direkt in ihren Registern.
Процессор сохраняет промежуточные результаты вычислений непосредственно в своих регистрах.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Register |
| Genitiv | des Registers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Register | die Register |
| Akkusativ | das Register | die Register |
| Dativ | dem Register | den Registern |
| Genitiv | des Registers | der Register |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Register» (реестр, регистр) тесно связано с глаголом «registrieren» (регистрировать, вносить в список) и существительным «die Registrierung» (регистрация). Основная идея систематической фиксации и упорядочивания встречается во многих значениях этого слова.
Haben Sie sich schon für den Newsletter registriert?
Вы уже зарегистрировались на рассылку?
У слова «Register» (реестр, регистр) много значений, поэтому решающую роль играет контекст. Речь идёт об учреждениях и списках, музыке и голосе, языке или компьютерной технике? Сопутствующие слова подсказывают значение.
Der Techniker prüfte die Werte in den Registern des Prozessors.
Техник проверил значения в регистрах процессора.
Выражение «alle Register ziehen» (использовать все средства) означает использовать все доступные средства и способности, чтобы достичь цели. Изначально оно связано с игрой на органе: когда вытягивают все регистры, получается наиболее насыщенное звучание.
Im Wahlkampf hat die Partei noch einmal alle Register gezogen.
Во время предвыборной кампании партия ещё раз использовала все средства.
В значении «официальный реестр» слово «Register» (реестр) часто употребляется с глаголами «führen» (вести), «eintragen» (вносить) и «einsehen» (просматривать). Распространённые сложные слова: «Handelsregister» (торговый реестр), «Vereinsregister» (реестр объединений) и «Strafregister» (реестр судимостей).
Jede Geburt wird im Geburtenregister vermerkt.
Каждое рождение заносится в реестр рождений.
В музыкальном контексте «Register» (регистр) может обозначать диапазон голоса, например головной или грудной регистр, либо тембры органа. На это значение указывают такие слова, как «Stimme» (голос), «singen» (петь), «hoch» (высокий), «tief» (низкий) и «Orgel» (орган).
Die Sängerin wechselte mühelos zwischen den Registern ihrer Stimme.
Певица без труда переходила из одного регистра своего голоса в другой.
Когда речь идёт о языке, «Register» (стиль речи) обозначает стилистический уровень, соответствующий определённой ситуации. В этом контексте часто употребляются глаголы «wählen» (выбирать), «verwenden» (использовать) и «wechseln» (менять).
In einem Gespräch mit Freunden verwendet man ein informelles Register.
В разговоре с друзьями используют неформальный стиль речи.
Значение слова «Register» (регистр) как части компьютерного процессора относится исключительно к профессиональной лексике информатики. Без такого технического контекста это значение маловероятно.
Der Prozessor führt arithmetische Operationen direkt in seinen Registern aus.
Процессор выполняет арифметические операции непосредственно в своих регистрах.
список
«Liste» (список) может объединять имена или данные для разовой цели. «Register» (реестр), напротив, систематически фиксирует определённые данные в официальном перечне. Для временного составления подходит «Liste», а для постоянной официальной регистрации — «Register».

Die Behörde erfasste die gemeldeten Personen dauerhaft in einem amtlichen Register.
Ведомство на постоянной основе внесло зарегистрированных лиц в официальный реестр.
Die Mitarbeiterin schrieb für den heutigen Termin eine Liste der Besucher.
Сотрудница составила к сегодняшней встрече список посетителей.