
sich bemühen
a se strădui
A depune efort sau a se strădui pentru a atinge un anumit obiectiv.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ea se străduiește foarte mult să-și îmbunătățească cunoștințele de germană.
a se strădui / a deranja
bemühen – bemühte – hat bemüht
Se încarcă starea ta salvată.

a se strădui
A depune efort sau a se strădui pentru a atinge un anumit obiectiv.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ea se străduiește foarte mult să-și îmbunătățească cunoștințele de germană.

a deranja pe cineva
A cere ajutorul sau un serviciu al cuiva și, prin aceasta, a-i crea neplăceri. Se folosește de obicei în contexte formale sau politicoase.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
Nu vreau să-l deranjez pe administrator doar ca să schimbe becul.

a invoca ceva
A recurge la ceva, de exemplu la un exemplu, la o comparație sau la un citat, ori a folosi acel lucru pentru a explica sau susține ceva.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
Pentru a explica situația complexă, vorbitorul a trebuit să invoce o comparație istorică.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bemühen |
|---|---|
| cu zu | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
„Bemühen” (a se strădui / a deranja) este înrudit cu substantivul „die Mühe” (efort). Prefixul inseparabil „be-” formează un verb care descrie o acțiune.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
El se străduiește să fie punctual.
Sensul depinde de obiect: este folosit împreună cu un pronume reflexiv, „sich bemühen” (a se strădui), cu o persoană, „jemanden bemühen” (a deranja pe cineva), sau cu un lucru, „einen Vergleich bemühen” (a invoca o comparație)?
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
Mă străduiesc să ofer un răspuns rapid.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
A trebuit să-l deranjez pe profesor pentru această întrebare.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
El a invocat o metaforă pentru a-și clarifica ideea.
În acest sens reflexiv există două construcții tipice: „sich bemühen um + Akkusativ” (a se strădui să obțină ceva) sau „sich bemühen, etwas zu tun” (a încerca să facă ceva; infinitiv cu zu).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
Studentul se străduiește să obțină o bursă.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
Ne străduim să răspundem la toate e-mailurile în decurs de 24 de ore.
Expresia „jemanden bemühen” (a deranja pe cineva) este un mod foarte politicos și formal de a cere ajutorul cuiva. Ea arată că ești conștient de neplăcerile pe care le provoci.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
Pentru asta nu trebuie să-l deranjați în mod special pe șef; mă pot ocupa eu pentru dumneavoastră.
Acest sens este folosit adesea în contexte argumentative sau intelectuale. Obiecte tipice sunt: „einen Vergleich bemühen” (a invoca o comparație), „ein Beispiel bemühen” (a invoca sau a folosi un exemplu), „eine Statistik bemühen” (a cita sau a folosi o statistică).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
Pentru a-și susține punctul de vedere, el a invocat un studiu recent.
a încerca / a gusta / a ispiti
„versuchen” (a încerca) și „sich bemühen” (a se strădui) pot exprima ambele faptul că nu este sigur că un obiectiv va fi atins. „Versuchen” accentuează încercarea propriu-zisă, singulară sau generală, în timp ce „sich bemühen” scoate în evidență voința și efortul depus. Alege „sich bemühen” când efortul personal este deosebit de important.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
Mă străduiesc să deschid ușa grea cu multă forță.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
Încerc să deschid ușa grea.